「 Song of MANA 」
[聖劍傳說-Legend of Mana- Ending Theme]
Produced by Yoko Shimomura
Vocals : Annika
Lyrics : Yoko Shimomura
Arranged by Osamu Katsumori
JAG HÖRD EN NOSTALGISK SÅNG
야 허드 엔 노스탈이스크 송
그리운 노래를 들었습니다.
NAGONSTANS LÅNGT BORTA
노곤스탄스 롱트 보따
저 멀리 어딘가에서
DEN RÖRDE DJUPT I MITT HJÄRTA
덴 사(사데) 윱트 이 미트 예따
날 가슴깊이 감동시킨,
EN UNG STYRKA TALADE OM LIVETS SÅNG
엔 웅 스튀르까 탈라데 옴 리벳츠 송
힘있는 생명의 노래였습니다.
JAG ÄR FÖDD AV DIG
야 애 퍼드 아브 데이
나의 근원, 그대에게
OCH JAG KOM TILLBAKS
오(옥) 야 콤 틸박스
다시 돌아갑니다.
SLUTEN I EN SÅNG, BÅDE VÄNLIG OCH GRYM
슬루뗀 이 엔 송, 보데 반릭 오 그륌
애증의 그 노래 곁으로.
MITT LIV TOG EN VÄNDNING
미트 리브 투그 엔 밴드닝
나의 삶은 방황을 끝내고
JAG ÄR FÖDD PÅ NYTT
야 애 퍼드 포 뉘트
새로운 생을 얻었습니다.
SKYNDAR MIG FÖR ATT FÅ VARA DIG NÄRA
쉰다르(휜다르) 메이 퍼앗트(퍼로) 포 바라 데이 내라
서둘러 그대에게 가고 있어요.
OM OCH OM IGEN, LÄNGTAR JAG EFTER DIG
옴 오 옴 이옌, 랭따르 야 에프떼르 데이
너무나 그리운 당신을 향해.
JAG SKYNDAR MIG FÖR ATT FÅ VARA DIG NÄRA
야 쉰다르(휜다르) 메이 퍼앗트 포 바라 데이 내라
나, 서둘러 그대에게 가고 있어요.
OM OCH OM IGEN, LÄNGTAR JAG EFTER DIG
옴 오 옴 이옌, 랭따르 야 에프테르 데이
너무나 그리운 당신을 향해.
MIN LÄNGTAN EJ NÅN DIAMANT
민 랭딴 에이 논 디아만트
그 열망이 다이아몬드같지는 않더라도,
(BARA EN LITEN KRISTALL)
민 랭딴 에이 논 디아만트
(그냥 조그마한 유리알이죠)
ETT SANDKORN I ÖKNEN EN DROPPE I HAVET
에트 산드콘 이 에크넨 엔 드롭페 이 하벳
사막의 모래 한 알, 바다의 물 한 방울일 뿐이더라도
MEN MED HÖGMOD, KOMMER JAG
멘 메드(메) 회그무드, 콤메르 야
나, 용기를 내어 이렇게 왔어요.
ÅRSTIDER KOMMER OCH GÅR
올쉬티데르 콤메르 오 고르
계절이 바뀌고 또 바뀌어도
OCH JAG FÖLJER I SAMMA SPÅR
오 야 펄리예르 이 쌈마 스뽀르
언제나 내가 좇는 단 한가지.
ALLT JAG VILL ÄR ATT SOVA,
알크 야 빌 에 앗트 소바
그저 잠들고 싶어요,
OMFAMNAD I DIN SÅNG
옴팜나드 이 딘 생
당신의 노래에 안기어.
ALLT JAG VILL ÄR ATT VÄNTA,
알트 야 빌 에 앗트 밴따
그저 머물고 싶어요,
KURA IHOP I EN DRÖM
큐라 이홉 이 엔 드룀
한없이 꿈속에 빠져서.
JAG FÖLJER MIN LÄNGTAN TILL DIG
야 펄리예르 민 랭딴 틸 데이
당신을 향한 마음을 따르겠어요.
SOTT RIDANDE PÅ EN VIND,
쐬트 리단데 포 엔 빈드
바람을 타고서
EKAR LÅNGT DIN SÅNG
에코르 롱트 딘 송
멀리 퍼지는 노래소리.
KASTAD AV VÅGOR,
카스타드 아브 보구르,
파도에 실려
SVALLAR JAG MOT DIG
스밸라르 야 뭍 데이
당신에게 밀려갑니다.
UNG ENERGI, (EN NOSTALGISK SÅNG)
웅 에네르기, 엔 노스탈이스크 송
끝없는 원동력, (그리운 노래)
DITT LEENDE JAG HÅLLER SÅ NÄRA I HJÅRTA
디트 레엔데 야 홀레르 쏘 내라 이 예따
가슴 속 깊이 간직한 당신의 미소로
OCH JAG FORTASÄTTER MIN FÄRD
오 야 풀샜테르 민 패드
언제까지고 나의 여행은 계속될 거예요.
DET ÄR ONT OM TID
데 에 운트 옴 티드.
얼마 남지 않았어요.
OCH JAG MÅSTE SKYNDA MIG
야 모스떼 쉰다(휜다) 메이
걸음을 재촉할게요.
TRODDE ATT JAG VAR FRI,
트루데 앗트 야 바 프리,
그렇게 믿었었죠,
FRI FRÅN DET FÖRFLUTNA
프리 프론 데 퍼르플루트나
과거로부터 자유로울 거라고.
MEN MÅNGFÄRGADE MINNEN,
멘 몽패리야데 민넨
하지만 그 많은 추억들은
BLOMMAR DJUPT I MIG
블론네르 윱트 이 메이
날 아름답게 꽃피웠답니다.
ÄNTLIGEN ÄNTLIGEN NÅR JAG DIG
앤트리겐 앤트리겐 노르 야 데이
마침내, 마침내 그대에게 왔어요.
HÖR MIN SANNING
허르 민 싼닝
나의 진심을 들어주세요.
OCH SE MIN DRÖM MIN VACKRA DRÖM
오 쎄 민 드룀 민 바끄라 드룀
아름다운 나의 꿈을 보아주세요.
ÅRSTIDER KOMMER OCH GÅR
올쉬티데르 콤메르 오 고르
계절이 바뀌고 또 바뀌어도
OCH JAG FÖLJER, I SAMMA SPÅR
오 야 펄리예르 이 쌈마 스뽀르
언제나 내가 좇는 단 한가지.
TRODDE ATT JAG VAR FRI,
트루데 앗트 야 바 프리
그렇게 믿었었죠,
FRI FRÅN DET FÖRFLUTNA
프리 프론 데 퍼르플루트나
과거로부터 자유로울 거라고.
MEN MÅNGFÄRGADE MINNEN,
멘 몽패리야데 민넨
하지만 그 많은 추억들은
BLOMMAR DJUPT I MIG
블론네르 윱트 이 메이
날 아름답게 꽃피웠답니다.
ÄNTLIGEN, ÄNTLIGEN NÅR JAG
앤트리겐 앤트리겐 노르 야
마침내, 마침내 내가 왔어요.