一輪の花 (한 송이 꽃)
テレビ東京系アニメ「BLEACH」オ-プニングテ-マ3
TV도쿄 계열 애니메이션「블리치」3기 오프닝 테마
君(きみ)は 君(きみ)だけしか いないよ
키미와 키미다케시카 이나이요
그대는 그대 하나 밖에 없는 걸
代(か)わりなんて 他(ほか)に いないんだ
카와리나응테 호카니 이나이은다
그 외에 대신할 건 없는 걸
枯(か)れないで 一輪(いちりん)の 花(はな)
카레나이데 이치리응노 하나
시들지 말아 한 송이 꽃이여
光(ひかり)が まともに 差(さ)し込(こ)まない 君(きみ)は
히카리가 마토모니 사시코마나이 키미와
빛이 정면으로 들어오지 않는 그대는
まるで 日陰(ひかげ)に 咲(さ)いた 花(はな)の 様(よう)に
마루데 히카게니 사이타 하나노 요오니
마치 그늘에 핀 꽃 같이
望(のぞ)んだはずじゃ 無(な)かった 場所(ばしょ)に 根(ね)を
노조은다하즈쟈 나카앗타 바쇼니 네오
바라지 않았던 곳에서 뿌리를
はらされて 動(うご)けずに いるんだね
하라사레테 우고케즈니 이루운다네
내리게 돼 움직이지 못하고 있네
閉(と)じかけた 気持(きも)ち 吐(は)き出(だ)せば いい
토지카케타 키모치 하키다세바 이이
가둬두었던 기분을 뱉어내면 돼
痛(いた)みも 苦(くる)しみも 全(すべ)てを 受(う)けとめるよ
이타미모 쿠루시미모 스베테오 우케토메루요
아픔도 고통도 모든 것을 받아 들일게
だから 泣(な)かないで 笑(わら)っていて 一輪(いちりん)の 花(はな)
다카라 나카나이데 와라앗테이테 이치리은노 하나
그러니 울지 말아 웃어줘 한 송이 꽃이여
今(いま)にも 枯(か)れてしまいそうな 君(きみ)の
이마니모 카레테시마이소오나 키미노
지금 금방이라도 시들어 버린 듯한 그대의
無邪気(むじゃき)な 姿(すがた)が もう 一度(いちど) 見(み)たくて
무쟈키나 스가타가 모오 이치도 미타쿠테
천진난만한 모습을 한 번 더 보고 싶어서
君(きみ)の 力(ちから)に なりたいんだ
키미노 치카라니 나리타이은다
그대의 힘이 되고 싶은 거야
例(たと)え 君(きみ) 以外(いがい)の 全(すべ)ての 人(ひと)を 敵(てき)に まわす
타토에 키미 이가이노 스베테노 히토오 테키니 마와스
설령 그대 이외의 모든 사람을 적으로 돌리는
時(とき)が 来(き)ても 君(きみ)の 事(こと) 守(まも)りぬくから
토키가 키테모 키미노 코토 마모리누쿠카라
때가 닥쳐도 그대를 끝까지 지킬 테니까
※
(ラップ)
(랩)
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO OTHER.
다른 건 없단 걸 깨달아야 해
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO NEXT TIME
다음 기회는 없다는 걸 깨달아야 해
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO OTHER.
다른 건 없단 걸 깨달아야 해
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO NEXT...
다음은 없다는 걸 깨달아야 해...
TIME NOTICE THAT YOU SHOULD NOTICE THAT
시간은 다른 건 없다는 걸
NOTICE THAT THERE'S NO OTHER
깨달은 그대를 알아채네
君(きみ)は 君(きみ)だけしか いないよ
키미와 키미다케시카 이나이요
그대는 그대 하나 밖에 없는 걸
今(いま)までも これからも 先(さき)にも
이마마데모 코레카라모 사키니모
지금까지도 이제부터도 앞으로도
例(たと)え 君(きみ) 以外(いがい)の 全(すべ)ての 人(ひと)を 敵(てき)に まわす
타토에 키미 이가이노 스베테노 히토오 테키니 마와스
설령 그대 이외의 모든 사람을 적으로 돌리는
時(とき)が 来(き)ても 君(きみ)の 事(こと) 守(まも)りぬくから
토키가 키테모 키미노 코토 마모리누쿠카라
때가 닥쳐도 그대를 끝까지 지킬 테니까
負(ま)けないで 一輪(いちりん)の 花(はな)
마케나이데 이치리은노 하나
지지 말아 한 송이 꽃이여
(※くり返し)
(※반복)