Un beau jour, ou peut-?tre une nuit,
Pr?s d'un lac, je m'?tais endormie,
Quand soudain, semblant crever le ciel,
Et venant de nulle part,
Surgit un aigle noir,
어느 맑은 날, 아니면 밤이었던가,
나는 호수 부근에서 잠이 들고,
이때 갑자기 하늘이 갈라진듯,
어디선지 모르게
검은 독수리가 내쳐왔다.
Lentement, les ailes d?ploy?es,
Lentement, je le vis tournoyer,
Pr?s de moi, dans un bruissement d'ailes,
Comme tomb? du ciel,
L'oiseau vint se poser,
천천히 날개를 펴고
천천히 선회하는 것을 봤는데
내 근처에 날갯짓 소리 내며
하늘에서 떨어진듯
새는 날아와 앉았다.
Il avait, les yeux couleur rubis,
Et des plumes couleur de la nuit,
A son front, brillant de mille feux,
L'oiseau roi couronn?,
Portait un diamant bleu,
새의 눈은 루비 빛이고
깃은 밤의 색이이었다.
새의 이마에는 불꽃이 무수히 빛났다.
왕관을 쓴 새는
푸른 다이어먼드를 지니고 있었다.
De son bec, il a touch? ma joue,
Dans ma main, il a gliss? son cou,
C'est alors que je l'ai reconnu,
Surgissant du pass?,
Il m'?tait revenu,
새는 부리로 내 뺨을 건드리고
내 손에 목을 쓸고
내가 그 새를 알아보자
과거에서 홀연히 나타나
내게 돌아왔다.
Dis l'oiseau, ? dis, emm?ne-moi,
Retournons au pays d'autrefois,
Comme avant, dans mes r?ves d'enfant,
Pour cueillir, en tremblant,
Des ?toiles, des ?toiles,
새야 말하렴, 아 ! 말해 주렴, 나와 함께,
그 옛날의 나라로 돌아가자꾸나.
과거처럼, 내 아이적 꿈 속에서,
부르르 떨며
별들을, 별들을 따러 가자.
Comme avant, dans mes r?ves d'enfant,
Comme avant, sur un nuage blanc,
Comme avant, allumer le soleil,
Etre faiseur de pluie,
Et faire des merveilles,
과거처럼, 내 아이적 꿈 속에서,
과거처럼, 하얀 구름 위에서,
과거처럼, 태양빛을 밝히고,
비 내리는 사람이 되어,
신비를 만들러 가자.
L'aigle noir, dans un bruissement d'ailes,
Prit son vol, pour regagner le ciel,
검은 독수리는, 날개짓 소리 내며,
다시 창공을 지배하러 차고 올랐다.
Un beau jour, ou peut-?tre une nuit,
Pr?s d'un lac, je m'?tais endormie,
Quand soudain, semblant crever le ciel,
Et venant de nulle part,
Surgit un aigle noir,
어느 맑은 날, 아니면 밤이었던가,
나는 호수 부근에서 잠이 들고,
이때 갑자기 하늘이 갈라진듯,
어느선지 모르게
검은 독수리가 내쳐왔다.
Un beau jour, une nuit,
Pr?s d'un lac, endormie,
Quand soudain,
Il venait de nulle part,
Il surgit, l'aigle noir,
어느 맑은 날, 아니면 밤이었던가,
호수 부근에서 잠이 들고,
이때 갑자기 하늘이 갈라진듯,
어디선지 모르게
검은 독수리가 내쳐왔다.
Un beau jour, une nuit,
Pr?s d'un lac, endormie,
Quand soudain,
Il venait de nulle part,
Surgit un aigle noir...
어느 맑은 날, 아니면 밤이었던가,
호수 부근에서 잠이 들고,
이때 갑자기 하늘이 갈라진듯,
어디선지 모르게
검은 독수리가 내쳐왔다.