Ooooo deary me,
My little brother`s in his bedroom smoking weed,
I tell him he should get up cos it`s nearly quarter past three
He can`t be bothered cos he`s high on THC.
I ask him very nicely if he`d like a cup of tea,
I can`t even see you cos the room is so smokey,
Don`t understand how one can watch so much TV,
My baby brother Alfie how I wish that you could see.
사랑스러운 나에게,
내 남동생은 자기 방에서 대마초를 피우네
3시 15분이 다되어 가니까 그에게 일어나라고 말하지
그는 지금 THC(테드라히드로칸나비롤;마리화나의 주성분)에 취해서 무엇에게도 방해받지 않아.
난 차 한 잔 하겠냐고 그에게 친절하게 묻지.
어떻게 한 사람이 그렇게 TV를 주구장창 볼 수 있는지 이해도 못하겠어.
내 사랑스러운 동생 알피, 니가 이 사실을 알길 얼마나 바라는지!!
Oooooo I only say it cos I care,
So please can you stop pulling my hair.
Now, now there`s no need to swear,
Please don`t despair my dear Mon frere.
난 내가 걱정하기 때문이라고밖에 말 못해.
그러니까 내 머리채좀 그만 놔줄래?
지금, 지금 맹세할 필요는 없어.
제발 절망하지마 나의 소중한 형제여(mon frere;불어로 "나의 형제여")
Ooooo Alfie get up it`s a brand new day,
I just can sit back and watch your life waste away
You need to get a job because the bills need to get paid.
Get off your lazy arse,
Alfie please use your brain
Surely there`s some walls out there that you can go spray,
I`m feeling guilty for leading you astray,
Now how the hell do you ever expect that you`ll get laid,
When all you do is stay and play on your computer games?
우우우, 일어나 알피. 또 하루가 지났어.
난 그저 뒤에 앉아서 니 인생이 낭비되고 있는 걸 보네.
넌 직장을 좀 구해야 돼. 세금이 잔뜩 밀렸어.
그 게으른 궁둥이좀 치워.
알피, 제발 머리를 좀 써.
니가 소독이라도 칠 수 있는 벽이 저 밖 어딘가에는 분명히 있을거야(나가보면 무슨 일이라도 구할 수 있을거야.)
니가 이렇게 나태해진게 꼭 내 죄 같아.
지금 넌 대체 어떻게 할 수 있는거라고는 집에서 빈둥거리고 컴퓨터 게임밖에 없으면서
니가 발뻗고 편안하게 누워 잘 수 있을거라고 기대하는거냐?
Oooooo I only say it cos I care,
So please can you stop pulling my hair.
Now, now there`s no need to swear,
Please don`t despair my dear Mon frere.
난 내가 걱정하기 때문이라고밖에 말 못해.
그러니까 내 머리채좀 그만 놔줄래?
지금, 지금 맹세할 필요는 없어.
제발 절망하지마 나의 소중한 형제여(mon frere;불어로 "나의 형제여")
Oh little brother please refrain from doing that,
I`m trying to help you out so can you stop being a twat.
It`s time that you and I sat down and had a little chat,
Just look me in the eyes take off that stupid thick hat.
오, 내 남동생아. 제발 그런 짓거리들은 그만둬.
난 널 인간쓰레기가 되지 않게 구출해주려고 하잖아.
이제 너와 내가 앉아서 좀 얘기를 할 시간이야.
그저 그 그지같이 두꺼운 모자좀 벗고 내 눈을 바라봐!
Oooooo I only say it cos I care,
So please can you stop pulling my hair.
Now, now there`s no need to swear,
Please don`t despair my dear Mon frere.
난 내가 걱정하기 때문이라고밖에 말 못해.
그러니까 내 머리채좀 그만 놔줄래?
지금, 지금 맹세할 필요는 없어.
제발 절망하지마 나의 소중한 형제여(mon frere;불어로 "나의 형제여")
Please don`t despair
Please don`t despair
Mon frere
제발 절망하지마
제발 절망하지마
나의 형제여