逢いたくて 逢えなくて 長すぎる夜に光りをさが
しては ?りたたずん
でいる
아이타쿠떼 아에나쿠떼 나가스기루요루니히까리
오나가시떼와 히또리
타타즌데이루
(만나고 싶어서 만날 수 없고 너무 긴 밤에 빛을
찾아 혼자 잠시 멈
춰서고 있다)
誰ひとり やさしさと ?さがなければ 生きてはゆ
けないと ?えてくれ
たのは다레히또리 야사시사또 쯔요사가나케레바
이키떼와유케나이
또 오시에떼쿠레따노와
(누구 혼자 상냥함과 강함이 없으면 살아 갈 수
없으면 가르쳐 준
것은)
去りゆく あなたでした
사리유쿠 아나타데시따
(떠나 가는 당신이었습니다)
行き先は それぞれに違う事 始めから 知っていた
2人だね
유키사키와 소레조레니치가우코토 하지메까라 싯
떼이따후따리다네
(행선지는 각각 다른 시무로부터 알고 있던 2명이
군요)
それなのに あなたに?れる日はいつも 永遠を感
じていたんだ
소레나노니 아나타니후레루히와이쯔모 에이엔오
칸지떼이딴다
(그런데도 당신에게 접하는 날은 언제나 영원을
느끼고 있었다)
めぐり逢い どれぐらい?ったかな 苦手な笑顔も
うまくなったかな
메구리아이 도레쿠라이탓따까나 니가테나에가오
모 우마쿠낫따까나
(우연히 만나 어느 정도 지났는지서투른 웃는 얼
굴 이제(벌써) 뿌리
는 되었는지)
それからの2人は いつも一?だった そして順に 大
人になった
소레까라노후따리와 이쯔모잇쇼닷따 소시떼쥰니
오또나니낫따
(그리고의 2명은 언제나 함께였다 그리고 순서에
어른이 되었다)
待ちわびて 待ちわびて 大切な季節に そそぐ想い
出は あなたであふ
れている
마치와비떼 마치와미떼 다이세쯔나키세쯔니 소소
구오모이데와 아나
타데아후레떼이루
(애타게 기다려 애타게 기다려 중요한 계절에 씻
는 추억은 당신으
로 넘치고 있다)
?しくて ?しくて どれほどの勇? あなたがくれた
だろう 今も抱きしめ
ている
코이시쿠떼 코이시쿠떼 도레호도노유우키 아나타
가쿠레따다로우 이
마모다키시메떼이루
(그립고 그리워서 얼마나의 용기 당신이 주었을
것이다 지금도 꼭
껴안고 있다)
傷つけ合わずには いられずに その痛み 互いで治
しあっていた
키즈쯔케아와즈니와 이라레즈니 소노이따미 타가
이데나오시앗떼이
따
(서로 손상시키지 않고는 있을 수 있지 않고 그
아픔 서로로 서로
치료하고 있었다)
何もかもが 無?に見えたあの日?が 今は愛しくて
愛しくて
나니모까모가 무다니미에따아노히비가 이마와이
토시쿠떼 이토시쿠
떼
(모두가 쓸데없게 보인 그 날마다가 지금은 사랑
스럽고 사랑스러워
서)
愛を探し 愛に迷い 愛を知り どこか似てる あな
たの胸にいる
아이오사가시 아이니마요이 아이오시리 도코까닛
떼루 아나따노무네
니이루
(사랑을 찾아 사랑에 헤매어 사랑을 알아 어딘가
닮아 당신의 가슴
에 있다)
かたわらに ゆずれない夢がほら 2人をもっと 大
人に?えた
카따와라니 유즈레나이유메가호라 후따리오못또
오또나니카에따
(옆에 양보할 수 없는 꿈이 이봐요 2명을 좀 더 어
른으로 바꾸었
다)
逢いたくて 逢えなくて 長すぎる夜に光りをさが
しては ?りたたずん
でいる
아이타쿠떼 아에나쿠떼 나가스기루요루니히까리
오사가시떼와 히또리
타따즌데이루
(만나고 싶어서 만날 수 없고 너무 긴 밤에 빛을
찾아 혼자 잠시 멈
춰서고 있다)
誰ひとり やさしさと ?さがなければ 生きてはゆ
けないと ?えてくれ
たのは
다레히또리 야사시사또 쯔요사가나케레바 이키떼
와유케나이또 오시
에떼쿠레따노와
(누구 혼자 상냥함과 강함이 없으면 살아 갈 수
없으면 가르쳐 준
것은)
去りゆく あなたでした
사리유쿠 아나따데시따
(떠나 가는 당신이었습니다)
こんな風に 木もれ日の中にいると 別れさえも 美
しく思えるから
콘나후우니 코모레비노나까니이루또 와카레사에
모 우쯔쿠시꾸오모에
루까라
(이런 식으로 나무일안에 있으면(자) 이별조차도
아름답게 생각될테
니까)
悲しみを 忘れてしまう事で 人はきっと ?くなれ
るから
카나시미오 와스레떼시마우코토데 히토와킷또 쯔
요쿠나레루까라
(슬픔을 잊어 버리는 (것)일로 사람은 반드시 강
하게 될 수 있을테
니까)
もうすぐ ここにも 雪が降り積もり 世界を白く染
めるまで
모우스구 코코니모 유키가후리쯔모리 세까이오시
로쿠소메루마데
(이제 곧 여기에도 눈이 내려 쌓여 세계를 희게
물들일 때까지)
もう少しだけ
모우스코시다케
(좀 더만)
待ちわびて 待ちわびて 大切な季節に そそぐ想い
出は あなたであふ
れている
마치와비떼 마치와비떼 다이세쯔나키세쯔니 소소
구오모이데와 아나
따데아후레떼이루
(애타게 기다려 애타게 기다려 중요한 계절에 씻
는 추억은 당신으
로 넘치고 있다)
?しくて ?しくて どれほどの勇? あなたがくれた
だろう 今も抱きしめ
ている
코이시쿠떼 코이시쿠떼 도레호도노유우끼 아나타
가쿠레따다로우 이
마모다키시메떼이루
(그립고 그리워서 얼마나의 용기 당신이 주었을
것이다 지금도 꼭
껴안고 있다)
逢いたくて 逢えなくて 長すぎる夜に光りをさが
しては ?りたたずん
でいる
아이타쿠떼 아에나쿠떼 나가스기루요루니히까리
오사가시떼와 히토리
타따즌데이루
(만나고 싶어서 만날 수 없고 너무 긴 밤에 빛을
찾아 혼자 잠시 멈
춰서고 있다)
誰ひとり やさしさと ?さがなければ 生きてはゆ
けないと ?えてくれ
たのは
다레히또리 야사시사또 쯔요사가나케레바 이키떼
와유케나이또 오시
에떼쿠레따노와
(누구 혼자 상냥함과 강함이 없으면 살아 갈 수
없으면 가르쳐 준
것은)
去りゆく あなたでした 行き先は違う事 初めか
ら 知っていた2人だ
ね
사리유쿠 아나타데시따 유키사키와치가우코토 하
지메까라 싯떼이따
후따리다네
(떠나 가는 당신이었습니다 행선지는 다른 (것)
일 처음부터 알고 있
던 2명이군요)