遠い街へうたっている
토오이 마찌에 우타앗떼이루
머나먼 마을에 노래하고 있네
聽いているのは笑顔の寫眞
키이떼이루노와 에가오노 샤신
듣고 있는 것은 웃는 얼굴의 사진
そばで抱きしめるためには
소바데다끼시메루타메니와
곁에서 끌어안기 위한 것은
いくつ驛を恨めばいいの
이쿠쯔에끼오 우라메바이이노
몇 개의 역을 원망해봐도 좋을까
(뭔말인지... 켄한테 물어보고 싶네요 거참...)
寄り添う戀人たちふと目にするたび
요리소우 고이비또다찌 후또 메니스루타비
바싹 달라붙어 있는 연인들 문득 볼 때마다
君を胸に抱いて步いた
기미오 무네니 다이떼 아루이따
그대를 가슴에 안고서 걷고 있었네
今 君は何を見て誰を思うの
이마 기미와 나니오 미떼 다레오 오모우노
지금 그대는 무엇을 보고 누구를 생각하지?
會いたいよ會えないよ
아이따이요 아에나이요
만나고 싶어 만날 수 없네
絡まってばかりの二人だよ
카라마앗떼바까리노 후따리다요
얽혀있을 수 밖에 없는 두사람이라네
「遠くても そばにいる」そんな言葉は
토오꾸떼모 소바니이루 손나고또바와
「멀리있지만 곁에 있어」그런 말은
會いたいと思う氣持ちには
아이따이또 오모우 기모치니와
만나고싶다고 생각하는 기분에는
遠くとどかないよ
토오쿠토도까나이요
멀리 미치지 않네
君の部屋は優しかった
기미노 헤야와 야사시까앗따
그대의 방은 부드러웠네
外の風が痛いときほど
소또노 카제가 이따이토끼호도
밖의 바람이 아픈 때 일수록
メッセ－ジを繰り返して
멧세지-지오 쿠리카에시떼
메시지를 반복해서
目を閉じれば君が笑うよ
메오 도지레바 기미가 와라우요
눈을 감아보면 그대가 웃고있네
ベランダに出て星を眺める氣持ちも
베란다니 데떼 호시오 나가메루 기모치모
베란다에 나가 별을 바라보는 기분도
離れてなきゃ分からなかった
하나레떼나꺄 와까라나까앗따
이별하지 않았더라면 알 수 없었어
今 君は この夜を通り過ぎるの
이마기미와 고노요루오 토오리스기루노
지금 그대는 이 밤을 지나가는 건가?
僕はただ刻みこむ
보쿠와타다 키자미코무
나는 그저 새겨 넣네
時計の響きと鬪うよ
도케이노히비끼또 타타카우요
시계의 울림과 겨뤄보세
寂しさを紛らわす音樂もあがりも
사비시사오 마기라와스 오토모 아가리모
외로움을 달래주는 음악도 등불도
會いたいと思う氣持ちには
아이따이또오모우 기모치니와
만나고 싶다고 생각하는 기분에는
とてもとどかないよ
도떼모토도까나이요
도저히 미치지 못한다네
今 君は何を見て誰を思うの
이마기미와 나니오미떼 다레오 오모우노
지금 그대는 무엇을 보고 누구를 생각하는 거지?
會いたいよ會えないよ
아이따이요 아에나이요
보고싶어 볼수없네
絡まってばかりの二人だよ
카라마앗떼바까리노 후따리다요
얽혀있을 수 밖에 없는 두사람이라네
「遠くても そばにいる」そんな言葉は
토오꾸떼모 소바니이루 손나고또바와
「멀리있지만 곁에 있어」그런 말은
會いたいと思う氣持ちには
아이따이또 오모우 기모치니와
만나고싶다고 생각하는 기분에는
遠くとどかないよ
토오쿠토도까나이요
멀리 미치지 않네
「會いたいよ」
아이따이요
만나고 싶어
夜空に飛ばして君にとどくように
요조라니 토바시떼 기미니 토도쿠요오니
밤하늘을 날아서 그대에게 다다를 수 있도록