풀 메탈 패닉 op - tomorrow
二人で逃げ場所探して
후타리데 니게바쇼사가시테
둘이서 피할 곳을 찾아서
走った天氣雨の中
하싯타텐키아메노나카
달렸던 여우비 가운데
たとえば何かを失うとしても
타토에바나니카오우시나우토시테모
설령 무언가를 잃는다 하더라도
守って行かなきゃ
마못테이가나캬
지켜나가야돼
ひとつだけは
히토츠다케와
하나만은
この世界に生まれたその意味を
코노세카이니우마레타소노이미오
이 세상에 태어난 그 의미를
君と見つけに行こう
키미토미츠케니유코우
그대와 찾으러 가는 거에요
痛みさえも抱えながら
이타미사에모카카에나가라
아픔조차도 품어안으며
新しい景色
아타라시이케시키
새로운 풍경이
迎えに行こう
무카에니유코우
맞으러 가는 거에요
夕日にかざした指先
유우히니카자시타유비사키
석양에 (얼굴을) 가린 손끝
オレンジ映したプリズム
오렌지우츠시타프리즈무
오렌지색으로 비쳐진 프리즘
自分のすべてを許せるくらいに
지분노스베테오유루세루쿠라이니
자신의 모든 것을 용서할 수 있을 정도로
優しくなりたい
야사시쿠나리타이
상냥해지고 싶어
君のために
키미노타메니
그대를 위해서
この世界にあふれる光だけを
코노세카이니아후레루히카리다케오
세상에 넘치는 빛만을
兩手のなか集めて
료우테노나카아츠메테
양손 안에 모아서
暗闇さえも照らし出すよ
쿠라야미사에모테라시다스요
어둠 조차도 비춰출 거에요
長く續く道
나가쿠츠즈쿠미치
길게 계속되는 길
迷わないように
마요와나이요우니
잃지 않도록
この世界に生まれたその意味を
코노세카이니우마레타소노이미오
이 세상에 태어난 그 의미를
君と見つけに行こう
키미토미츠케니유코우
그대와 찾으러 가는 거에요
痛みさえも抱えながら
이타미사에모카카에나가라
아픔 조차도 보듬어 가면서
新しい景色
아타라시이케시키
새로운 풍경이
もっと遠くまで
못토토오쿠마데
더욱 먼곳 까지
迎えに行こう
무카에니유코우
맞으러 나가는 거에요
枯れない花
카레나이 하나
지지 않는 꽃
心に小さな花がさいてる
코코로니치이사나하나가사이테루
마음속에 작은 꽃이 피어있어요.
君からもらった枯れない花が
키미카라모랏타카레나이하나가
그대에게 받았던 지지않는 꽃이
信じることをもう怖がらないくらい
신지루코토오모우코와가라나이쿠라이
믿는 것을 이미 두려워하지 않을 정도로
强くなれたから
츠요쿠나레타카라
강해졌으니까요
君に逢えてうれしかった
키미니아에테우레시캇타
그대와 만나서 기뻤었어요
つないだ手が誇りだった
츠나이타테가호코리닷타
잡고 있던 손이 자랑스러웠어요.
今は別別の空見上げていても
이마와베츠베츠노소라미아게테이테모
지금은 서로 다른 하늘을 바라보고 있어도
ほら步けるひとりでも
호라아루케루히토리데모
봐요 걷고 있잖아요. 혼자서라도
悲しいときほど笑う私を
카나시이토키호도와라우와타시오
슬플 때도 웃는 나를
何にも言わないで抱いてくれたね
난니모이와나이데다이테쿠레타네
아무말도 하지 않고 안아주었죠
凍りついたドアがそっと開くような
코오리츠이타도아가솟토히라쿠요우나
얼어붙어있던 문이 조금 열리는 것 같은
そんな氣がしたよ
손나키가시타요
그런 기분이 들었어
君に逢えてうれしかった
키미니아에테우레시캇타
그대를 만나서 기뻤었다.
孤獨さえも分かち合えた
코도쿠사에모와카치아에타
고독조차도 서로 나누었다.
今もこの空の下つながっていると
이마모소노소라노시타츠나갓테이루토
지금도 이 하늘 밑에 서로 이어지고 있다고
そう思える 離れても
소우오모에루 하나레테모
그렇게 생각이 들어 떨어져 있어도
「ありがとう」も言えなかった
아리가토우모이에나캇타
고맙다라는 말조차 하지 못했다.
約束さえできなかった
야쿠소쿠사에데키나캇타
약속조차 하지 못했다.
だけどあの日と同じ風がふいたら
다게도아노히토오나지카제가후이타라
그렇지만 그 날과 같은 바람이 불어온다면
また必ず逢えるよね
마타카나라즈아에루요네
또 반드시 만나겠죠.
君に逢えてうれしかった
키미니아에테우레시캇타
그대와 만나서 기뻤었다.
つないだ手が誇りだった
츠나이다테가호토리닷타
잡고 있었던 손이 자랑스러웠어요
今は別別の空見上げていても
이마와베츠베츠노소라미아게테이테모
지금은 서로 다른 하늘을 바라보고 있어도
ほら步ける ひとりでも
호라아루케루 히토리데모
자 봐요 걷고 있잖아요. 혼자서라도