いつか… 淸木場俊介

words/music: 清木場俊介(키요키바 슌스케) translation: carryon (Daum Exile Fanclub: http://cafe.daum.net/exile/ ) お願いだから・・・　そんな瞳で見ないで 오네가이 다카라… 손나 메데 미나이데 부탁이야… 그런 눈으로 바라보지

Fighting Man Kiyokiba Shunsuke

Fighting Man 清木場俊介 フジテレビ系『ウチくる!?』8〜9月度エンディングテーマ 作曲︰清木場俊介 作詞︰清木場俊介 歌詞 取り戻せるんだ!　あの日の栄光… 呼び戻せるんだ!　もう何も迷わせはしない Hey　なぁ？　そうだよな! Hey　なら…　行くゼ! 飛び越えられんだ!　あの日の俺達(おれら)… 何も言わせんな!　

祭りの後 (Matsurino Ato - 축제가 끝난 뒤) Kiyokiba Shunsuke

善者が今日も笑ってる 笑われてるのにも氣付かず 「それ」に群がるハイエナ共 ?木場俊介 祭りの後 Lyrics いつまで待てば本當の ?實を映してくれるの？ いくら拂えば本當の 言葉を聞かせてくれるの？ 子供達がほら泣いている 「夢は葉う!」って言ったじゃない 心と裡腹を語れば 慾望はこの兩手の中？ 貴方の正義は何處に在るの？

櫻木町 YUZU

海沿いの道を　手をつないで步いた 우미조이노미치오테오츠나이데아루이타 해변가의 길을 손을 잡고 걸었어요 あの日の約束はもうかなわない夜空の星 아노히노야쿠소쿠와모-카나와나이요조라노호시 그 날의 약속은 이제 이루어지지 않는 밤하늘의 별 通り過ぎてゆく　人も景色達も 토-리스기테유쿠히토모케시키타치모 스쳐 지나가는 사람도 경치들도 氣づいた時はいつもおいてけぼりになってた

桜の木の下で tsuji ayano

君の隣で笑っていたい 키미노토나리데와랏테이타이 그대의곁에서웃고싶어요 なぜか優しい氣持ちになれるから 나제카야사시이키모치니나레루카라 왠지모르게부드러운기분이될수있으니까요 君と二人で步いていたい 키미토후타리데아루이테이타이 그대와둘이서걷고싶어요 なぜか素的な言葉に逢えるから 나제카스테키나코토바니아에루카라 왠지모르게멋진말을만날수있으니까요 そうきっといつの

桜の木の下で $$ tsuji ayano

君の隣で笑っていたい 키미노토나리데와랏테이타이 그대의곁에서웃고싶어요 なぜか優しい氣持ちになれるから 나제카야사시이키모치니나레루카라 왠지모르게부드러운기분이될수있으니까요 君と二人で步いていたい 키미토후타리데아루이테이타이 그대와둘이서걷고싶어요 なぜか素的な言葉に逢えるから 나제카스테키나코토바니아에루카라 왠지모르게멋진말을만날수있으니까요 そうきっといつの

桜の木の下で~~~ tsuji ayano

君の隣で笑っていたい 키미노토나리데와랏테이타이 그대의곁에서웃고싶어요 なぜか優しい氣持ちになれるから 나제카야사시이키모치니나레루카라 왠지모르게부드러운기분이될수있으니까요 君と二人で步いていたい 키미토후타리데아루이테이타이 그대와둘이서걷고싶어요 なぜか素的な言葉に逢えるから 나제카스테키나코토바니아에루카라 왠지모르게멋진말을만날수있으니까요 そうきっといつの

桜の木の下で - Tsuji Ayano tsuji ayano

君の隣で笑っていたい 키미노토나리데와랏테이타이 그대의곁에서웃고싶어요 なぜか優しい氣持ちになれるから 나제카야사시이키모치니나레루카라 왠지모르게부드러운기분이될수있으니까요 君と二人で步いていたい 키미토후타리데아루이테이타이 그대와둘이서걷고싶어요 なぜか素的な言葉に逢えるから 나제카스테키나코토바니아에루카라 왠지모르게멋진말을만날수있으니까요 そうきっといつの

櫻の木の下で / Sakurano Kino Sitade (벚나무 아래서) ('세계신기발견' 엔딩송) Tsuji Ayano

君の隣で笑っていたい 키미노토나리데와랏테이타이 그대의곁에서웃고싶어요 なぜか優しい氣持ちになれるから 나제카야사시이키모치니나레루카라 왠지모르게부드러운기분이될수있으니까요 君と二人で步いていたい 키미토후타리데아루이테이타이 그대와둘이서걷고싶어요 なぜか素的な言葉に逢えるから 나제카스테키나코토바니아에루카라 왠지모르게멋진말을만날수있으니까요 そうきっといつの日かこの場所に花がさくだろう

まばたき (Mabataki / 눈 깜박임) 19

草木はゆれる　風は吹いて　水は流れ　人を包む 悲しい言葉が　かすむほどの　ここにいなくても　君のままで 君が目をとじて　最初にうかぶ　そんな?な 僕でありたいね　話を聞かせてよ　僕に ?しそうな　君の?はいい。 木かげにかくれ　座りこんで　汗をふいて　君を見たよ いつかこの場所に　子供つれて　手をつないで　??

Cherish Mizuki Nana

作詞：矢吹俊? 作曲：矢吹俊? 消えないように ぬくもり育て ときに迷って 支えられる喜び 幸せ運んだ ベルは鳴り止む まるで何もなかった?と 思えてしまう音―モノ― 遠く遠く 離れても それぞれが選ぶ道なら 寂しさには 鍵をかけ ?を勇?に摺り替え はがゆい日卒業ね 流行りの歌も ?こえないような 甘くせつない ?に別れを告げた 虹色アルバム 悲しい瞳で ためらう?

불꽃의 전교생 OP-불꽃의 전학생 關 俊彦

ＦＩＲＥ た·た·か·え!! 타올라라! ＦＩＲＥ 싸·워·라!! あかい ほのおを あとに ひき 시뻘건 불꽃을 등뒤에 끌고 ねっき ふきだし やってくる 열기를 내뿜으며 달려온다. くいしばる はが ひばなを ちらし 꽉다문 이빨이 불꽃을 튀기며 うまれた ワザは ひっさつだ 펼쳐지는 기술은 필살기다. うなる! うなる! キックが うなる! 포효한다!

金木犀 히사가와 아야

金木犀(きんもくせい)が匂(にお)うと　思(おも)い出(だ)すのはいつだって 금목서꽃이 피면 생각나는 것은 언제나 希望(きぼう)に燃(も)えていた　19(じゅうく)の頃(ころ) 희망으로 타오르던 19살 夢(ゆめ)追(お)いかけて　一人(ひとり)で 꿈을 좇아 혼자서 小(ちい)さな町(まち)　飛(と)び出(だ)した 조그만 마을을 뛰쳐나왔지 胸(むね)の

木枯らしが届く頃に／Kogarashiga Todokukoroni 최강창민 (MAX CHANGMIN)

もうすぐ今年も秋が　過ぎ去ってしまう頃に 終わりを感じる風に　寂しさが募るけれど 必ずまた巡る季節が　僕をこの場所へと運ぶから 夢に駆けった靴を少し　この地に預けて ゆらゆらり　ゆらゆれて　風行くままに委ねながら この空に浮かぶ雲みたいに　飛びたい ただ　遠く遠くへと　全てが届かない場所でも ここにある大切なものを離さず いつからか　いつの日か　この地が変わり果てていても あなたがいれば　また今日の

シュクメイ 藤木直人

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/ 木漏れ日石疊を遠のいて行く背中 코모레비이시다타미오토오노이테유쿠세나카 나무새로의햇살돌계단멀어져가는뒷모습 短すぎたその季節を飛び立つかのように 미지스기타소노키세츠오토비타츠카노요-니 짧기만한계절을날아넘어가듯이 僕は夢中で追いかけるでもまして待つ譯でもなく 보쿠와무츄-데오이카케루데모마시테마츠와케데모나쿠

One For Me Kuraki Mai

one for me 作詞：Mai Kuraki 作曲：Yoo Hae Joon 唄：倉木麻衣 いつの間にか うつむく言葉達 ふとした視線が 輝き出して 呪文が解ける 張り裂けそうな 熱い心が甦る 求めてたはずの?なのに 何から話し始めようか 見つめ合った瞳の中には この時を?

夏夕空 中 孝介

귀를 기울이면 聴こえし友の面影 키코에시 토모노 오모카게 들려오는 벗의 그림자 夏夕空　薫り立つ 鮮やかな過ぎ去りし日々 나츠유우조라 카오리타츠 아자야카나 스기사리시 히비 향기로운 여름의 저녁하늘이 펼쳐지는 선명함을 간직한 과거의 나날 心のまま笑いあった あの夏の思い出よ 코코로노 마마 와라이앗타 아노 나츠노 오모이데요 마음 그대로 웃어보였던 그

淸の レクイエム 사무라이 디퍼 쿄우

きじゃくる地球で 支え合ってたよね 2 of us 나키쟈쿠루 지큐우데 사사에앗-테타요네 2 of us 흐느끼는 지구에서 서로 지탱하고 있는 2 of us とても優しぺをしてた 도테모 야사시이 메오 시테타 정말 상냥한 눈을 하고 부르던 あなたが歌う 靑の鎭魂曲 아나타가 우타우 아오노 레쿠이엠 네가 노래하는 푸른 진혼곡 決して忘れはしないから

ひまわり 前川淸

夢を見ていましたあなたと暮らした夏 それはかけがえのない永遠の季節のこと まっすぐに伸びてゆく ひまわりのような人でした 黃昏に頰染めてひざ枕 薰る風風鈴は子守歌 いつだっていつだって あなたがそばにいてくれるだけで それでよかった ふたり乘り遲れたあのバスは走ってますか ふたりずっと步いたあの海はそのままですか 儚げに

この淚があるから次の一步となる School Rumble 2nd ED

この淚があるから次の一步となる 이 눈물이 있으니까 다음 한 걸음을 걸을 수 있어 テレビ東京系アニメ『スク－ルランブル二學期』エンディングテ－マ TV 도쿄계 TV 애니메이션 『스쿨럼블 2학기』 엔딩 테마 작사:つんく 작곡:つんく 편곡:鈴木俊介 노래:時東ぁみ [맥스싱글 せんちめんたる じぇねれ～しょん 수록곡] translated by 레인

同じ星 (Demo) (같은 별) (Bonus Track) Akiyama Nana

り　木漏れ日きらきらしてた 水彩のひかりが　?でゆがんだ 君がいる遠い街　この場所で同じ星 同じ夜に見よう　探すよ一つのスピカ そっと君とした　指切りが胸で今 あたたかな記憶　ほらたどっているよ 花　色付く時は前に　話したこと思い出す あの日　君の瞳(め)きらきらしてた ?

Street Story

路上 코토나루효-죠-미세루이츠모노로죠- 다른표정을보여주는언제나의길거리 いつも振り向けばあの場所があった 이츠모후리무케바아노바쇼가앗타 언제나돌아보면그곳이있었어 後から支えてくれる何かがあった 아토카라사사에테쿠레루나니카가앗타 뒤에서밀어주는무엇인가가있었어 ただ1つただ1つ 타다히토츠타다히토츠 그저한가지그저한가지 この胸に殘るものは光だけ

Relax In The City Perfume

心を上向きに 코코로오 우우무키니 마음은 들뜨고 ステキのさあ始まり 스테키노 사아 하지마리 근사한 일의 자 시작이야 One two three Find a great view point Here we go キミの場所がある 키미노 바쇼가 아루 너의 장소가 있어 何かを変えるのは 나니카오 카에루노와 무언가를 바꿀 수 있는건 今かもしれないから 이마카모 시레나이카라 지금일지도

市場に行こう 島谷ひとみ

市場に行こう きみの 食べものさがして ぼくは市場へと 出かけよう 키미노 다베모노사가시테 보쿠와 이츠바에토 데카케요오 きみは 夕-けのクロスを ひろげておくれ 키미와 유우야케노 쿠로스오 히로게테 오쿠레 ボナセ-ラ 보나세라 ぼくは森の木で ちいさな家を建てるだろう 丘のうえ 보쿠와 모리노키데 치이사나 이에오다테루다로오 오카노우에 きみは その窓に 木

市場に行こう Shimatani Hitomi

市場に行こう - 島谷ひとみ - きみの 食べものさがして ぼくは市場へと 出かけよう 키미노 다베모노사가시테 보쿠와 이츠바에토 데카케요오 きみは 夕-けのクロスを ひろげておくれ 키미와 유우야케노 쿠로스오 히로게테 오쿠레 ボナセ-ラ 보나세라 ぼくは森の木で ちいさな家を建てるだろう 丘のうえ 보쿠와 모리노키데 치이사나 이에오다테루다로오 오카노우에 きみは

Bound For Identity～Dear Friend～ Chemistry

不意に屆けられた數年振りの面影は 후이니토도케라레타스-넨부리노오모카게와 갑자기전해져온수년만의모습은 冬の知らせとともにドアのポスト落とされた 후유노시라세토토모니도아노포스토오토사레타 겨울의알림과함께문의포스터를떨어지게했어 少し癖の强い君の文字はそのままで 스코시쿠세노츠요이키미노모지와소노마마데 조금버릇이있는그대의글씨는아직도그대로 時の流れはいつか見た夢

Bound For Identity~Dear Friend~ (JR東日本「北東北キャンペ?ン」CMソング) CHEMISTRY

不意に屆けられた數年振りの面影は 冬の知らせとともにドアのポスト落とされた 少し癖の强い君の文字はそのままで 時の流れはいつか見た夢の名殘のよう 果てなき風の道心の旅は今 どれくらい遠くを流れているんだろう 君は君を探してる… 夜が君の元に寂しさをもたらすから 獨り見上げた空に堪えきれずにため息消えて行くよ 木枯らしのビル街心の絲はまだ あの頃の日日に續いているんだろう 君がもどる

北の旅人 Iwamoto Kumi

たどりついたら　岬のはずれ 赤い灯が点く　ぽつりとひとつ いまでもあなたを　待ってると いとしい　おまえの　呼ぶ声が 俺の背中で　潮＜か＞風＜ぜ＞になる 夜の釧路は　雨になるだろう ふるい酒場で　噂をきいた 窓のむこうは　木枯しまじり 半年まえまで　居たという 泣きぐせ　酒ぐせ　泪ぐせ どこへ去＜い＞ったか　細い影 夜の函館　霧がつらすぎる 空でちぎれる　あの汽笛さえ

いつか僕が還る場所 矢野眞紀

あなたの優しい手がぼくの頰に觸れている 아나타노야사시-테가보쿠노호호니후레테이루 그대의부드러운손이나의뺨에닿고있어요 木漏れ日が無性に眩しくて 코모레비가무쇼니마부시쿠테 나뭇가지사이로새어나오는빛이너무나눈부셔서 神樣が用意した殘された時間の中で 카미사마가요-이시타노코사레타모노노나카데 주님이준비하신남겨진것가운데 あなたにどれだけの想いが傳わるの 아나타니도레다케노오모이가츠타와루노

mind forest Gackt

こぼれる光の中、戱れる君を見た 코보레루히카리노나카, 타와무레루키미오키따 넘쳐흐르는 빛 속에서, 장난치던 널 봤어 搖れる木木の聲から微笑みが浮かぶ 유레루키기노코에까라호호에미가우카부 흔들리는 나무들의 소리에서 미소가 떠올라 壞れて消えた夢をいつまでも追いかけた 코와레떼키에따유메오이츠마데모오이카케따 부서져 사라진 꿈을 언제까지나 뒤좇았지 しなやかな指先は切

ふしぎの海のナディア(本命艦 恨み舟) 淸川元夢

'わるい やつだと おおもいでしょうが, '나쁜 녀석이라고 생각하겠지만, あくを えんじなければ この せかいは すくえんのだ 악을 행하지않고선 이 세계는 구할수없다. いまの よの なか, どっちを みても ワルだらけ. 지금 세상은, 어디를 보더라도 잘못투성이.

Bound for identity ~dear friend~ chemistry

不意に屆けられた數年振りの面影は 후이니 토도케라레타스넨부리노오모카게와 갑자기전해져온수년만의모습은 冬の知らせとともにドアのポスト落とされた 후유노 시라세토토모니 도아노포스토오토사레타 겨울의알림과함께문의포스터를떨어지게했어 少し癖の强い君の文字はそのままで 스코시 쿠세노츠요이 키미노모지와소노마마데 조금버릇이있는그대의글씨는아직도그대로 時の流れはいつか

Bound For Identity -Dear Friend- Chemistry

不意に屆けられた數年振りの面影は 후이니 토도케라레타스넨부리노오모카게와 갑자기전해져온수년만의모습은 冬の知らせとともにドアのポスト落とされた 후유노 시라세토토모니 도아노포스토오토사레타 겨울의알림과함께문의포스터를떨어지게했어 少し癖の强い君の文字はそのままで 스코시 쿠세노츠요이 키미노모지와소노마마데 조금버릇이있는그대의글씨는아직도그대로 時の流れはいつか見た夢の名殘のよう 토키노

Level42 木村カエラ

一步ずつ近づいてるじゃない 잇뽀-즈츠치카즈이테루쟈나이 한걸음씩다가가고있잖아 It gets better than you know!! 心と身體がバラバラで 코코로토카라다가바라바라데 마음과몸이제각각이어서 それは自分が思ってるだけよ 소레와지분가오못테루다케요 그것은자신이생각하고있는것뿐이야 Hey! You listen!

永遠の翼 B'z

真白い雲のただよう果て　何があるの？

Dramatic Yuki

失くした約束は星に思い出は解けない 四つ葉クローバ探しながら君の顔 ちらり盗み見ては目をそらす あれからどれぐらい夜を越えたの 苦手なところから逃げてるの 服を着替えて窓の外を見てみよう 深呼吸して見える景色は違うはずだわ 壊れた大切なものといつかまた会える日が来るかしら 残した傷跡が消えないそれぞれの場所までもう行かなくちゃ ポプラ並木出せないままのラブレター 何度も手を振り替

Be Ready! Mizuki Nana

作詞　矢吹俊? 作曲　矢吹俊? 見慣れた街捨てて 飛び出したあの日 優柔不?なら 出?なかったはず 生意?なポ?ズで 背伸びしたりして 語り明かしたのも 意味を持っていた 思い出せたのは 瞳にうつった 感動的な夢 be ready 振り返れば熱くなる 負けられないね 目?めた人はいつでも ?持ち?めた生き方で 道なき道を行く 歪んだ世間?

ここはグリ－ン·ウッド(友よ) 佐佐木 望, 坂本千夏, 關 俊彦,

こがらし ふく あさは ためいきも しろく 겨울바람 부는 아침엔, 한숨도 하얗고 こごえる ゆびさきを つつむ ひとも ない 얼어붙은 손끝을 감싸줄 사람도 없어. こなゆきの まう まちに きみが いるのなら 싸락눈 내리는 마을에 그대가 있다하면 だれか とどけてよ やさしい たよりを 누군가 전해주게. 따뜻한 소식을..

ルパン三世 PART III (セクシ－ アドベンチャ－) 中村裕介

ゆれる ひとみ しんぴの うみか 떨리는 눈동자 신비의 바다인가? むねの おくは やけつく さばくか 가슴속은 타오르는 사막인가? あざむく ことばに とどろく じゅうせい セクシ－ アドベンチャ－ 속이는 말에, 울려퍼지는 총성. SEXY ADVENTURE.

淸天前夜 (청천전야) ウォルピスカ?タ?

吸い?んだ摩天? 큐우쿠츠나 노도노 오쿠 스이콘다 마텐-로- 답답한 목구멍으로 들이마신 마천루 同調する景色 もう抑えきれぬ欲望 도-초-스루 케시키 모- 오사에키레루 요쿠보오 동조하는 경치, 이제 막을 수 없는 욕망 つま先からの信?

Kodokuna Ki(Epilogue) Masatoshi Kanno

孤独な樹 こよみをめくるように　木の葉おとして 樫の木　おまえは　枯れた あれはいつか遠い日　たわむれてつけた ナイフの傷跡　幹に残したまま 幼なじみの　おまえは枯れた 淋しすぎるよ　人生は 別れるものが　多すぎて かえらぬものが　多すぎる 思い出　のせるように　季節流れて 樫の木　おまえは　枯れた あれはいつか遠い日　木にのぼり落ちた かかとの傷跡　僕に残したまま 幼なじみの　おまえは枯れた ※淋

怪盜セイント·テ－ル (一本氣) 岡野浩介

じんせいは いつも ミステリ－ 인생은 언제나 미스테리. シャ－ロツクだつて おてあげ 셜록도 손들었지. めいきゅう いりの じけんに 미궁에 빠진 사건에 ちょうせん しよう オレたち 도전해 보려는 우리들. はしらなきゃ みつからない こいも はんにんも 달리지 않으면 찾을수 없어. 사랑도 범인도.

男のロマン Penicillin

男のロマン く，く，くぬぎの木とか こ，こ，こならの木には 쿠쿠쿠누기노키토카 코코코나라노키니와 도토리 나무라든지 작은 졸참나무에는 か，か，かならずいるぜ ノ，ノ，ノコギリクワガタ 카카카나하즈이루제 노노노코기리크와가타 반드시 있다 톱 사슴벌레 それとも ミヤマクワガタ スズメバチに氣をつけろ!!

Fly high ( テニスの王子樣 5기 OP ) 松永俊彦

見上(みあ)げれば ひこうき雲(ぐも) 流(なが)れる 미아게레바 히코오키구모 나가레루 올려다보면 비행기 구름 흘러가네 永遠(えいえん)の 今(いま)を 熱(あつ)く 生(い)きよう 에이에응노 이마오 아츠쿠 이키요오 영원한 지금 이 순간을 뜨겁게 살아가자 光(ひかり)に なり 風(かぜ)さえ 追(お)い超(こ)す 히카리니 나리 카제사에 오이코스 빛이 되어서

赤座劇場 (아카자극장) Akaza Akari

私の名前はあかりです 七森中の一年生 元?印の女の子 影が薄いのがたまにきず 嗚呼　いつか胸を張って 『主役』って言うんだも?ん だからいっぱい　だからいっぱい　だからいっぱい ガンバって　きのうより　ガンバって ガンバって　いつもより　ガンバって ガンバって　今日もまた　ガンバって ガンバって　これからも　ガンバって 幸せは?いてこない　だから明日もガンバろう ?のホ?

悲しみの忘れ方 / Kanashimino Wasurekata (슬픔을 잊는 방법) Nogizaka46

爽やかな風が吹いて 木ぎの枝搖らしている 상쾌한 바람이 불어와 나뭇가지들이 흔들리고 있어 木漏れ日のその下を步きながら想う 나뭇잎 사이로 비치는 햇빛 그 아래를 걸으며 생각해 どんな道もきっとどこかへ續く 어떠한 길도 분명 어딘가로 이어져 あの頃の私たちは 今居る場所を分からずに 그 때의 우리들은 지금 있을 곳을 모른채 暗くて見えない道 星を探すように 어두워서 보이지 않는

Fine After Rain Girl Next Door

踏(ノイズ)が息を潛め Pauseをかけたみたい <> 作詞：千紗?Kenn Kato 作曲：鈴木大輔 ラッシュアワ?のホ?ムすり?け 目指す場所はいつもの景色 誰にも負けないように ヒ?ル響かせて、胸を張って、 溜め息を閉じ?めた こんなはずじゃなかった、と?

宿り木 柴田淳

해석/싱크 - 불법체류자 mrkbabo@한메일 憂い?びたまま　絡み付いた 슬픔을 머금은 채 달라붙는 우레이오비타마마 카라미츠이타 長い?はまだ　誰かの色 긴 머리칼은 아직 누군가의 색 나가이카미와마다 다레카노이로 夢から?

&#26716;&#20006;木 (벚나무길) Oku Hanako

悴んだ手を離せないまま元気；でねって言った卒業の日 (카지칸다테오하나세나이마마겐키데넷테잇타소츠교우노히) 얼어붙은 손을 놓을 수 없은채로 「건강해」라고 말했던 졸업하던 날 あの時は見えた桜；並；木を今も貴方は覚；えていますか (아노토키와미에타사쿠라나미키오이마모아나타와오보에테이마스카) 그때 보였던 벚꽃나무의 길을 지금도

桜並木 (벚나무길) Oku Hanako

悴んだ手を離せないまま元?；でねって言った卒業の日 (카지칸다테오하나세나이마마겐키데넷테잇타소츠교우노히) 얼어붙은 손을 놓을 수 없은채로 「건강해」라고 말했던 졸업하던 날 あの時は見えた?；?；木を今も貴方は?；えていますか (아노토키와미에타사쿠라나미키오이마모아나타와오보에테이마스카) 그때 보였던 벚꽃나무의 길을 지금도 너는 기억하고 있나요?