泣いているのは (울고 있는 것은) Sato.

悲しい映画を観たからだと思う 悲しい歌を聞いたからだと思う 大丈夫、大丈夫、 ちょっと溢れてしまったけれど 大丈夫、違うの、ごめんね、謝らないで 悲しいことがあったとしても 悲しい夜を迎えたとしても 大丈夫、一つ、一つが ちゃんと終わってゆくんだね わかってる、大丈夫だから あなたが　笑いかけたこと あなたが　名前を呼んだこと あなたが　そっと撫でたこと その全てを　忘れてくこと のせいじゃない　

泣いているのは(울고 있는 것은) Sato.

悲しい映画を観たからだと思う 悲しい歌を聞いたからだと思う 大丈夫、大丈夫、 ちょっと溢れてしまったけれど 大丈夫、違うの、ごめんね、謝らないで 悲しいことがあったとしても 悲しい夜を迎えたとしても 大丈夫、一つ、一つが ちゃんと終わってゆくんだね わかってる、大丈夫だから あなたが　笑いかけたこと あなたが　名前を呼んだこと あなたが　そっと撫でたこと その全てを　忘れてくこと のせいじゃない　

始発前(첫차 출발 전) Sato.

口下手なのはお互い様 でも別れの一つもないなんて 悲しくはなるさ いやでも覚えた癖　忘れなくちゃな 要するに君はもう答えを出していて 呼び出したものの話を切り出せなくて 結局今日も　2人部屋の隅 蹲って　蹲ってるだけ ああ　始発前　君が寝る部屋で 僕は　僕の残骸を集め出てゆく ああ　始発前　まだ暗い部屋で 声を殺して　泣いた　泣いた 口下手なのはお互い様 でも文句の一つもないなんて 情けないよな 重

楽屋(분장실) Sato.

ゴミ収集車の音 始発はとっくに動いている 線路沿い 1K この部屋だけが知る泣き声 布団に潜っていても 自転する音が迫ってくる 揺すられたってどうにもできない 身体に根っこが生えたみたい ここから出れない 行けない ごめんなさい 迷惑かけないように潜んでる 必要とされたいとかじゃないけど 用済みの目張りが痛い 出囃子が聞こえないから まだこの部屋から出れないのさ 僕が悪い訳

あの夜(그날밤) Sato.

酒のせいにもしない 魔が差したとも思わない 一人凍える満月は 私にふさわしい夜ね 誰のせいにもしない 好き勝手言えばいいよ 射し込む朝の温度は 私に冷たぐするのね 正解はないはずなのに 間違 いと誰かが言ったの 気温差 にやられで千鳥足 イヤホン 越し流れる安っぽい 愛の言 葉すら刺さらない そう、わ かつでる あの夜を越えた私は二番 目 以上 暫定何位かなんで興味な い、の あの夜を越えたその

Stage Sato.

君が余命宣告された夜 僕は何してたっけなあ 無理して笑って震える声すら 気づかずにいたんだ 君が緊急搬送された夜 何も感じなかったなあ 病室　細くなった腕を さするのも悔しかった 「超能力もないから 才能だってないから いい歌詞もいいメロディも 落としてやらんのだよ」って なあ神様　あんた方に聞きたい あの子のステージはいくつだい 地獄の閻魔様に問いたい あの子が何をしたってんだい 声を張り上げて　

Pierced earrings Sato.

期待してはないけど 髪を耳にかけてみる 今日のために買ったの この色に似合うワンピース 心に穴があかないように 体に穴をあけている あなたに嘘をつかないように 自分に嘘をつくの 着飾るために傷つけて あなたのために　穴に刺す これは愛でしょうか ただの石でしょうか 答えをあなたに委ねてる みんな辞めとけって止めたわ 今まで興味もなかったの じわりじわり痛むのは 耳たぶだけのはずなの 心に穴があかないように

細胞(세포) Sato.

駅前は工事中 ニューオープンと閉店セール 探している四六時中　昨日と何かが違う僕 目まぐるしく、変わってゆく 街に置いてかれる　のが怖くもなる 見上げるたび　声は明瞭に 「なあ、それでいいのかい？」

朗朗 (랑랑) Sato.

開いたページ　並ぶ文字 右から左　目でなぞる言葉たちに 試されている 熱を持つ　喉の奥 今も僕の背中を叩く問いかけが 頭を駆け巡る 「それでいいなら、それでいいけど そうじゃないなら、今、覚悟を」 聞こえた声は紛れもない いつかの僕の声だ 誰かの言葉でも 構わない　伝えるんだ この声に意味をくれたあの人へ 誰かの想いも 連れて行ける　待っていて この声を　想いを　僕を　信じてよ 溢れて止まらない感情

食卓(식탁) Sato.

誰かの食べかけみたいな人生だ きっとこの景色もあの景色もおさがりだな 噛み続けたガムみたいな毎日だ もうこの言葉もあの言葉も 聞き飽きて言い飽きている 食卓に並べられた平凡を ずっと眺めていただけだった 何気なく朝が来るその奇跡に 手を合わすこともせずに 噛み締めることもせずに 味気ないと愚痴って 誰かのせいにして ほら、ほら、また勝手に その口を閉じた 一つ残らずに平

マイク前(마이크 앞) Sato.

 言い訳はすんな、文字と睨めっこ開始 対峙する声に尻込み、すくむ脚 騒がしい胸の内 静寂よりはマシ 腹を括れよ、ここは荊棘道 あああああ 声は出るか？ あああああ 喉の奥が あああああ 焼けるような 焦燥に あああああ 騙されんな あああああ 一語一句見落とすな 言葉はお前そのものだ 今、なんのために？ ただ、なんのために？

3% Sato.

突然ごめん、あと3% 丁度　最寄りに着いたとこ そんなに長く話せないけれど 声が聞きたくて 今日はどうだった？疲れたよね 帰ったらすぐに寝ちゃうかもな そういえば今日気になってた 映画を一人で観たけれど あ、まって この話長くなるからさ オチ前に切れたら歯痒いからさ 今度話すね、あと3% ねえ今何時？

振り返る街(돌아보는 거리) Sato.

 振り返る街 あいつはもう戻らないらしい 噂話 乾いた口 振り返る街 青春を縛っていた縄は ひとつだけ 死なないように 振り返る街 テレビは他人事でムカつく 何がわかる お前なんかに 振り返る街 寂しいとか本気で思った 夜を超え 出会えた 2人だった 見てみたいものは全部見たい いつかなにかを残したい 抱きしめたところで何もなかったぜ 振り返る街 あいつはもう戻らないらしい

時間がありすぎて (시간이 너무 많아서) Hiroshi Sato

時間がたくさんありすぎて なにをすれば良いんだろ 夕方仕事も終り また町は鉄の箱 いらっしゃいよ町中の夜が 喚きたてているよ いらっしゃいよ退屈させないわ せめて今夜だけは 町中の夜はお互いに すっかり知っている 手さぐりで確かめあってるよ 冷えてちぢんだものを 明日の朝までのこの時間 一度に巻きとってよ 道ばたの紙くずの袋に 押し込んでやるから 燃えているものなんてない まぎれるものもない どうやってつぶせばいいんだろ

南風 (남풍) Hiroshi Sato

風が運んだ花のにおいに 酔ってしまった僕なのさ すきとおる桃色の小さな耳に そっと噛みついてしまったのさ 抜ける様な青空を映した あの娘の大きな瞳は 僕の想いを吸いつけたまんま そっと除に開じ込められた あの夏の日の午后から 僕はずうっと酔っぱらいっぱなし いつも心臓がドキドキするし 頬っぺたは真っ赤で恥ずかしい 月が雲間に隠れたすきに 急いであの娘を想うのさ 闇が火を吹く類を隠し 風が真っ赤な胸を

青空 (청공) Hiroshi Sato

青空の中にあの娘は帰っていったのさ 道には花が咲き乱れて まるで陽気なとっても明るい真っ昼間 しっかり握った指の すき間をすり抜けて あの娘はどこかに見えなくなっちゃって ああ僕の青空 青空よ教えておくれよ あの娘のゆくえを どっちへ向かって歩けばいいのか まるで分らぬとっても明るい真っ昼間 掌にあたたかなぬくもりを残して あの娘はどこかに見えなくなっちゃって ああ僕の青空 大きな青空が胸にのしかかる

3月31日 (3월 31일) Hiroshi Sato

夜明けの風に桜が揺れる 大きなベッドで僕は目を覚ます 窓をあければ胸もふるえる 遠くの町の朝が聞こえてくる 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日 はやく元気になれば良いのに ゆうべもずうっと熱に浮かされた いつか大きなかもめになって 海の上まで飛んでゆきたいな 朝の光に心もキラキラ まぶたのうしろが赤く燃えている きっと明日は元気になるよと 空いちめんにそう書いてありました 窓を閉

忘れ物 (분실물) Hiroshi Sato

あんまり急いで飛んだものだから つばめは道路に影の忘れ物 空を飛ぶのに影なんて なくっても全然困りはしない つばめが落した影の忘れ物 丸めてたたんでポケットに入れた あんまりせわしくポンポンはぜるので ほうせんかの穀に音の忘れ物 種をはじくのに音なんて なくっても全然困りはしない ほうせんかの音そっとつつんだ すきとおるセロファン ポケットに入れた あんまり長い事燃えたものだから 海にしみ込んで夕焼

ことば (말) Hiroshi Sato

小さなとげがあなたの顔を そんなに曇らせる のぞみがちょっぴりあれば 笑顔が戻ってくる だからどうぞこっちへお入り 静かにお話ししましょう あなたの悩みはそれで すべてなくなる 霧に閉ざされた海で あなたは途方にくれてる もつれる言葉をほぐす 熱い紅茶をどうぞ 小さな部屋の中に 海が押し寄せて来ても 湯気の中すこしづつ 溶けてゆきます あなたの言葉の嵐 なにもかも吹きとばしそう ひざを抱えたわたしは

かま猫のブルース (부뚜막 고양이의 블루스) Hiroshi Sato

わたしはかま猫 どうしても寒くて表じゃ とってもねられやしない 毎晩かまどのすすの中 洗えば風邪をひくから 顔も身体も真っ黒 わたしはあわれなかま猫 わたしはかま猫 どうしてかうまれた時から とっても皮がうすくて おまけに毛もばやばや 洗えばくしゃみが出るから 顔も身体も真っ黒 わたしは淋しいかま猫 わたしはかま猫 ほんとうはピンクの やさしいかわいい顔立ち 誰も信じちゃくれない 洗えば鼻水とまらず

わたしの自転車 (나의 자전거) Hiroshi Sato

わたしの自転車 わたしの自転車 誰れにも乗せない触れさせない ピカピカ磨いた わたしの自転車 これで通りを一廻り 青い大きな荷物籠 中味はなんにもないけれど 通りの風が抜けてゆく 素敵なわたしの自転車 キラキラ光るわたしの自転車 雨の日はそっと家の中 すべって転んで傷がついたら すべって転ばない様に家の中 白い優雅なボディーライン 名前もたくさんあるけれど どれかひとつじゃ勿体ないから 名なしのわたしの

ラララ＊ラ (Lalala*La) Kuraki Mai

黙ってないで 僕 に 話して みて 가만히 있지 말고 나 에게 이야기해 봐 다맛테나이데 보쿠니 하나시테미테 泣き たいのに 笑ってるの ?

願いはひとつ / Negai Wa Hitotsu (소원은 한가지) 윤하

願いはひとつ 네가이와히토쯔 소원은 하나 泣いて泣いて泣いたあの日から 二度と?はできないと思ってた 나이테나이테나이타아노히카라 니도토코이와데키나이토오못-테타 울고 울고 또 울었던 그 날 이후로 두 번 다시 사랑은 할 수 없을 것 같았어 見上げた夜空 願いはひとつ そう 最後の?

願いはひとつ / Negaiwa Hitotsu (소원은 한가지) 윤하 (YOUNHA)

願いはひとつ 네가이와히토쯔 소원은 하나 泣いて泣いて泣いたあの日から二度と戀はできないと思ってた 나이테나이테나이타아노히카라니도토코이와데키나이토오못-테타 울고 울고 또 울었던 그 날 이후로 두 번 다시 사랑은 할 수 없을 것 같았어 見上げた夜空願いはひとつ そう 最後の戀になるように 미아게타요조라네가이와히토쯔 소- 사이고노코이니나루요-니 밤하늘을 바라보며 빈 소원

かんしゃく玉 (울화통) Hiroshi Sato

舐めまわし舌でころがし つばでぐちゃぐちゃの 小さなひとつのかんしゃく玉よ 形ももう崩れて 口中いっぱいに 苦みをひろげるかんしゃく玉よ 真っ白いテニスシューズが 一足あれば 弾けるひとつのかんしゃく玉よ 理由は何もなくっても 一日中走って そうしているのがその理由なのさ 素晴しく 晴れ渡ったある日 噛みつぶしたい 僕の爆発 大人になったしるしに 呑み込んでしまって そのまま忘れられたかんしゃく玉よ

願いはひとつ 네가이와 히토츠(소원은 하나) 윤하

泣いて泣いて泣いたあの日から 二度とはできないと思ってた 나이테나이테나이타아노히카라 니도토코이와데키나이토오못테타 울고 울고 또 울었던 그 날 이후로 두 번 다시 사랑은 할 수 없을 것 같았어 見上げた夜空 願いはひとつ そう 最後のになるように 미아게타요조라 네가이와히토츠 소- 사이고노코이니나루요-니 밤하늘을 바라보며 빈 소원 하나 그래 마지막 사랑이 될수

たんぽぽのお酒 (민들래 술) Hiroshi Sato

野に咲くライオンの誇り きらめくたんぽぽの花 遠くの氷売り 小麦畑のにおい あたたかい雨だれ落ちて お酒になるたんぽぽ 冬の地下室に 6月の冒険 たんぽぽのお酒 とけた太陽の涙 きらめく黄金の花びら 谷間の町の中 黒い稲妻 今見つけた火照りと 森の暗闇 雪は降りしきる かがやいて燃える たんぽぽのお酒

花園キネマ PENICILLIN

る 히비와레타바라이로가 쿠다케치루 금이 간 장미색이 부서진다 會いたいのは何故 아이타이노와나제 만나고 싶은 것은 왜 忘れたいのに何故 와스레타이노니나제 잊고싶은 것은 왜 空回るキネマと　知りながら 카라마와루키네마토 시리나가라 헛돌고 있는 시네마와 알게 되면서 カナリアの丘で　花さける歌に 카나리아노오카데 하나사케루우타니 카나리아의

願いはひとつ ユンナ(윤하)

泣いて泣いて泣いたあの日から、二度と恋はできないと思ってた。 나이테 나이테 나이타 아노히카라, 니도토코이와데키나이토 오못-테타. 울고 울고 또 울었던 그 날부터, 두 번 다시 사랑은 없다고 생각했어. 　　　　　　　　 見上げた夜空願いはひとつ、そう最後の恋になるように。 미아게타요조라 네가이와 히토츠, 소오-사이고노 코이니나루요우니.

あなたへの月 cocco

月が遠くで泣いている 츠키가토오쿠데나이테이루 달이 멀리서 울고 있어 暗闇の中　泣いている 쿠라야미노나카 나이테이루 어둠 속에서 울고 있어 あなたが忘れ去った夜空 아나타가와스레삿타요조라 당신이 잊어버리고 떠난 밤하늘 私が呼んだ雨雲 와타시가욘다아마구모 내가 불렀던 비구름 そして知ることはないでしょう 소시테시루코토와나이데쇼오 그리고 알 필요는

ハルカゼ(봄바람) Haruka Minami(CV:Rina Sato)

みんな笑えばそこに風が 吹いてココロノソラ 晴れてゆくよ ずっと遠くへ駆け抜ける いつもいつも何気ない 幸せをくれてありがとう 春の 風が頬を撫でてゆく 窓を開けて 天気はどう？ パンとごはんどっちにする？ 慣れた朝のこの時間が なんだか嬉しい 遅刻ギリギリの出発 寝坊した君のせいだよ！

ソツギョウ (Sotsugyo) (졸업) Kato Miliyah

it feels like killing 지배속에서 ねえ 泣いて泣いて泣いて泣いた答えここに 네에 나이테나이테나이테나이타 코타에코코니 그래 울고 울고 울고 울었어 해답은 여기에 信じてる私 いつもrespect 신지테루와타시 이츠모respect 믿고있는 나 언제나 respect 教室から見える景色 高層building 교시츠카라미에루케시키 코-소building

love or lust Hirai Ken

誰かを抱いていて 心は泣いていて (다레까오 다이떼이떼 고꼬로와 나이떼 이떼) 누군가를 안고 있으면서 마음은 울고 있어.

ささくれ / Sasakure (손거스러미) RADWIMPS (래드윔프스)

いの　知ってるのに笑ってた 오레가와루이노 싯테루노니와랏테타 내가 나쁜걸 알고 있었는데도 웃고 있었어 「もうお前なんか嫌いだ」　君は泣いてた 「모-오마에난카키라이다」　키미와나이테타 「이제 너같은건 싫어」　넌 울고 있었어 冗談だって誰でも　わかるのに君は泣いてた 죠-단닷테다레데모 와카루노니키미와나이테타 농담이라고 누구나 아는데도 넌 울고 있었어 全て知ってた　なのに笑ってた

大っきらい でもありがと / Daikkirai Demo Arigato (정말 싫어 하지만 고마워) Aoyama Thelma

not over you ほんとわね　どこかでばったりあなたに会ったら [혼토와네 도코카데밧타리아나타니앗타라] 사실말야 어딘가에서 갑자기 당신을 만나면 なぐってやるって思ってる [나굿테야룻테오못테루] 때려버리고 싶다고 생각하고 있어 でもほんとはねたぶんね　あなたの顔を見たら　泣いてしまうんだろうな [데모혼토와네타붕네아나타노카오오미타라나이테시마웅다로우나

Daikkirai Demo Arigato Thelma Aoyama

you ほんとわね　どこかでばったりあなたに会ったら [혼토와네 도코카데밧타리아나타니앗타라] 사실말야 어딘가에서 갑자기 당신을 만나면 なぐってやるって思ってる [나굿테야룻테오못테루] 때려버리고 싶다고 생각하고 있어 でもほんとはねたぶんね　あなたの顔を見たら　泣いてしまうんだろうな [데모혼토와네타붕네아나타노카오오미타라나이테시마웅다로우나] 하지만 저기말야

Don't Cry 인간교차점

Don't cry Don't cry どうして泣いてるの? 왜 울고 있는 거야?

Dry Janne da Arc

하지 않아 이성따위는 먹어버려 sex time (show time) なのにシルエットは泣いてる少女のまま 나노니시루엣토와나이테루쇼-죠노마마 인데도 실루엣은 울고있는 소녀인채로 靜かに激しく舌をなめられても 시즈카니하게시쿠나메라레테모 조용히 격렬하게 애무받아도 ただ殘るのは未完成な愛 타다노코루노와미칸세이나아이 그저 남는 것은 미완성의 사랑

いつか… 淸木場俊介

말아줘 僕だって今は辛いのだから・・・ 보쿠닷테 이마와 쯔라이노 다카라… 나도 지금은 괴로우니까… 二人して落ちてゆく事はない・・・ 후타리시테 오치테유쿠 코토와 나이… 두 사람이라면 떨어지는 일은 없어… キミならば一人でもやれるさ・・・

Bokuga Shinouto Omottanoha amazarashi

僕が死のうと思ったのは 보쿠가 시노-토 오못타노와 내가 죽으려고 생각한 것은 ウミネコが桟橋で鳴いたから 우미네코가 산바시데 나이타카라 괭이갈매기가 부두에서 울어서야 波の随に浮かんで消える 나미노 마니마니 우칸데 키에루 파도가 치는 대로 떠내려가는 過去も啄ばんで飛んでいけ 카코모 츠이반데 톤데 이케 과거도 쪼아 먹고 날아가라 僕が死

secret sorrow (X TV 판 엔딩) 小泉恒平(코이즈미 코우헤이)

X ⓒ 2001 CLAMP, 角川書店, WOWWOW Secret Sorrow 悲しみの本當のわけ 슬픔의 진정한 이유 聞かないで强く抱き締めた 묻지도 않고 힘껏 껴안았지 月明かり君を照らして 달빛은 그대를 비추고 僕はただ愛しさ募らせ 나는 그저 그리움만 더해 切なくて眠れない 안타까워 잠못이루네 いつからか氣付いていたよ 언제부터인가

Dry? Janne Da Arc

いちぎるSEX TIME (show time)なのに 이성을 물어뜯는 sex time (show time)이야 シルエットは泣いてる少女のまま 실루엣은 울고있는 소녀인 채로 ?かに激しく舌を?められても 조용하게 격렬하게 혀를 빨 수 있어도 ただ?

…ひとりぼっち… 安倍なつみ(abe natsumi)

デンワは どなたも出ないで (덴와와도나타모데나이데) 전화는 어디에서도 걸려오지 않고 チャクシン...残すだけ (챠쿠신노코수다케) 착신을 ...남길 뿐 シャワ-では 流れない (샤와-데와나가레나이) 샤워로는 흘려보낼 수 없는 思い出に よいしれてみる (오모이데니요이시레테미루) 추억에 취해보네 １０年前の アルバムの曲 (쥬녠마에노아루바무노교쿠

素晴らしい明日 the Indigo

譯もなく泣たくなった夜 와케모나쿠나키타쿠낫타요루 이유도 없이 울고 싶어진 밤 見えない僕らの未來は 미에나이보쿠라노미라이와 보이지 않는 우리들의 미래는 あの頃に繫がるはずだった 아노코로니츠나가루하즈닷타 그 무렵과 이어져 있었어요.

御伽噺 ENDLICHERI☆ENDLICHERI

후네니 노세라레 하코바레유쿠) 희망의 배에 태워져 실려 가고 있어 輝いて仕方のない　残酷な明日へ (카가야이테 시카타노 나니 잔코쿠나 아시타에) 반짝임에 거부할 수 없이 잔혹한 내일로 ぼくが笑ってる間にね (보쿠가 와랏테루 아이다니네) 내가 웃고 있는 동안에 だれかが泣いているね (다레카가 나이테이루네) 누군가는 울고 있겠지?

淚 ケツメイシ

淚 - ケツメイシ 눈물(나미다) - 케츠메이시 思うまま泣いて笑う君は　俺の心奧底まで響いた 오모우마마나이테와라우키미와오레노코코로오쿠소코마데히비이타 생각대로 울고 웃는 너는 나의 마음속 깊은 곳까지 영향을 주었어 周り見ずに1人傷つき　そこで己脆さに氣付き 마와리미즈니히토리키즈츠키소코데오노레모로사니키즈키 주위 보지 않고 혼자서 상처받고 거기서 자기

あんた (너) Hiroshi Sato

おんなからおんなへと渡り歩いて あんたと別れてからぱったりとだえた おんなを探して町中うろつき廻って 気がつけばいつの間にか あんたを探してる 電話をしようか手紙を書こうか それともいっそ家の前で大声で呼ぼうか 真夜中あんたの家にやっと たどりついて 気がつけばいつの間にか 走り抜けてた 酔っぱらって想うくらいなら 酔っぱらわずにいようなんて 毎晩酔っぱらってそう決心する 酔っぱらわず忘れられるなら

花曇り／Hanagumori Chiaki Sato

あなただけを見てた 너만을 바라봤던 あの花が咲く頃 그 꽃이 필 무렵 届かぬ想いを育てて束ねた 가닿지 않는 마음을 (혼자) 키우다가 묶었어 手放した分だけ 손놓아버린 만큼 いつか笑えるかな 언젠가 웃을 수 있을까 あなたがいない春 巡ってく 네가 없는 봄은 돌고 돌아 風の冷たさに身震いして 서늘한 바람에 몸이

COLORFUL DAYS Haruka Minami(CV:Rina Sato) 외 2명

なりたい自分で　なれない昨日に 大きく手を振って　一歩ずつスタート 強いキモチが　生み出す未来DAYS♪ 何だって出来るって気がするよ 憧れの大人になって　いつか夢を叶えたい 真っすぐに見つめる先で　願い星になるよキラリ☆ 嬉し楽し全部集めて　とにかく今を駆け抜けましょう！

Lily Lycaon

Lily Lyric : 悠希 Music : Lycaon 悲しくはない　ただ流れただけ 카나시쿠와 나이 타다 나가레타다케 슬프지는 않아 그저 흘러갔을 뿐 拭う手の温もりさえ忘れ 누구우 테노 누쿠모리사에 와스레 눈물을 닦는 손의 따뜻함마저 잊고 僅かな鼓動を開かせて欲しいの 와즈카나 코도우오 키카세테 호시이노 작은 고동을 들려줘 濡れた吐息であなたが見えない