white album Yuki Morikawa

すれちがう まいにちが ふえてゆくけれど 엇갈리는 나날들이 늘어가고 있지만 스레치가우 마이니치가 후에테유쿠케레도 おたがいの きもちは いつも そばに いるよ 서로의 기분은 언제나 곁에 있어요. 오타가이노 키모치와 이츠모 소바니 이루요 ふたり あえなくても へいきだなんて 둘이 만나지 못한다해도, 괜찮다며 후타리 아에나쿠테모 헤이키다나은테 つよが...

white album Yuki Morikawa

すれちがうまいにちが ふえてゆくけれど 스레치가우마이니치가 후레테유쿠케레도 스쳐 지나는 나날이 늘어만 가지만 おたがいのきもちはいつも そばにいるよ 오타가이노키모치와이츠모 소바니이루요 서로의 마음은 항상 곁에 있을꺼야 ふたりあえなくても へいきだなんて 후타리아에나쿠테모 헤이키다나은테 서로 만나지 못해도 괜찮다고 つよがりゆうけど ためいきまじりね 츠요가...

White Album (화이트 앨범) Yuki Morikawa

すれ違(ちが)う每日(まいにち)が 增(ふ)えてゆくけれど 서로 스쳐 지나가는 나날이 늘어만 가지만 お互(たが)いの氣持(きも)ちはいつも 側(そば)にいるよ 서로의 마음은 항상 곁에 있을꺼야 ふたり會(あ)えなくても 平氣(へいき)だなんて 서로 만나지 못해도 괜찮다고 强(つよ)がり言(い)うけど 溜(た)め息(いき)まじりね 아무렇지도 않은 듯 말하지만 한숨만 ...

White Album (Full Take) Yuki Morikawa

森川由綺 - Full Take (WHITE ALBUM OP) すれ違(ちが)う每日(まいにち)が 增(ふ)えてゆくけれど 서로 스쳐 지나가는 나날들이 늘어만 가지만 스레치가우 마이니치가 후에테유쿠케레도 お互(たが)いの氣持(きも)ちはいつも 側(そば)にいるよ 서로의 마음은 항상 곁에 있어요 오타가이노 키모치와 이츠모 소바니 이루요 ふたり會(あ)えなくても

화이트앨범 Yuki Morikawa

れちがう まいにちが ふえてゆくけれど 엇갈리는 나날들이 늘어가고 있지만 스레치가우 마이니치가 후에테유쿠케레도 おたがいの きもちは いつも そばに いるよ 서로의 기분은 언제나 곁에 있어요. 오타가이노 키모치와 이츠모 소바니 이루요 ふたり あえなくても へいきだなんて 둘이 만나지 못한다해도, 괜찮다며 후타리 아에나쿠테모 헤이키다나은테 つよがり いうけど ...

powder snow Yuki Morikawa

こなゆきが そらから やさしく おりてくる 코나유키가 소라카라 야사시쿠 오리떼쿠루 싸락눈이 하늘에서 포근하게 내리고 있어요. ての ひらで うけとめた ゆきが せつない 테노 히라데 우케또메타 유키가 세쯔나이 손바닥으로 받아 낸 눈이 어쩐지 애절해요. どこかで みてますか あなたは たちとまり 도코가데 미떼마스카 아나따와 타치토마리 어디선가 보고 있나요. 당...

Powder snow Yuki Morikawa

こな雪(ゆき)が空(そら)からやさしく降(お)りて來(く)る 고운 눈이 하늘에서 부드럽게 내려와요 코나유키가소라카라야사시쿠오리테쿠루 掌(てのひら)で受(う)け止(と)めた雪(ゆき)が切(せつ)ない 손바닥에 받은 눈을 보니 어쩐지 슬퍼져요 테노히라데우케토메타유키가세츠나이 どこかで見(み)てますかあなたは立(た)ち止(ど)まり 어디선가 보고 있나요 당신도 멈...

Green flag - F1 Theme Yuki

나가 어서 안 바래 너의 이해 Oh yeah 무슨 의미가 있어 내 album drop ?

OD Yuki

기분에도 한데 모여서 spit bars, You never know Albino asian, Da iconic Everything’s possibility F**k yo’ fake as Getto Symphony Nicotine better than, exactly I will make it 입소리로 monalisa Hey Siri, play my album

My Foolish Heart Morikawa Natsuki

The night is like a lovely tune Beware my foolish heart How white the ever constant moon Take care my foolish heart There's a line between love and fascination That's hard to see, how many names such

Be Alive (Album Version) Koyanagi Yuki

Be alive 出會った頃と　同じ季節(とき)がきて やっと２人で　步きだしたの ずっとそれから　夢をみてたから 幸せすぎて　氣づかなかった お互いの夢　(口+十)うように願うけれど すれ違うごとに　見えなくなる 君の聲を　求めすぎて どれほどの時を　數えたのでしょう 泣きつづけてた夜にくれた君の言葉 信じていたい　Still I'm lovin' you いつまでも　この想い...

Yuki Snuff

she's always she's always there, always strong always gives me something to believe in she lifts my soul takes my heart to places that I never knew existed Yuki you're my one and only Yuki pure as the

Yuki miyuki

いつもの店であなた たぶん一人でいるかしら幻を愛したのか はかない夢を追ったのか遠くで肩を寄せる 見知らぬ二つの影もガラス窓 吹きつく風に 揺れて白く落ちる嘘のように燃えて 嘘のように消えたねそんなささやきが心の中すりぬけて白さが知らずに潤んでる雪よこんなに 降りつもる その訳を教えて雪よ何故 頬をぬらすのか その訳を教えてなにげなく積もるのに何故か悲しくなるばかり街の鮮やかな色が　一つに染...

Yuki 로웰 스트레이트 (Lowell Straight)

이 순간을 비커에담고 난 희석해그리워하지 않게아파지기 전에비켜가주길너 때문에멀미가 계속돼사랑할 수 없어 난계속 위태롭게날 꺼내난 어딘가 홀린 것처럼눈이 빛나 눈이 빛나미숙한 날어디론가 데려가 넌난 어딘가 홀린 것처럼눈이 빛나 눈이 빛나여전히 넌눈이 빛나 눈이 빛나되지 못해 너의 피사체길고 긴 시간 지나도난 널 위해 선을 그어 집 앞에서넌 소용없다 말해...

Yuki No Hana Hayley Westenra

winter's in the air As we take each step upon the ground The season of love grows near We could share the very first snowflowers of the year In your arms where I belong Watch as the city turns from gray to white

WAGON YUKI

WAGON(왜건, 마차) 作詞者名 YUKI/Caravan 作曲者名 Caravan ア-ティストYUKI 泣けない午後に目覚めて ため息と空気を吸いこんで 나케나이고고니메자메테 타메이키토쿠-키오스이콘데 울 수 없는 오후에 눈을 뜨고 한숨과 공기를 들이마시고 吐き出せば空高く飛んで くもり空を雨に変えた 하키다세바소라타카쿠톤데

01 - Home Sweet Home YUKI

步きつかれて　ふりだす雨 아루키츠카레테 후리다스아메 걷기 지쳐서 내리기 시작한 비 つかみそこねた　うさぎを追って 츠카미소코네타 우사기오옷테 잡지못한 토끼를 쫓아서 あなたの目は　透きとおる 아나타노메와 스키토오루 당신의 눈은 똑똑히보여요 暗い　海の底で　息をしている水 쿠라이 우미노소코데 이키오시테이루미즈 어두운 바다밑에서 숨쉬고있는 물 わたしを呼んで　呼...

ドラマチック YUKI

四つ葉のクローバー探しながら君の顔 (요츠바노크로-바- 사가시나가라키미노카오) 네잎 클로버 찾아가며 너의 얼굴 ちらり盗み見ては目をそらす (치라리누스미 미테와메오소라스) 언뜻 훔쳐 보고 눈길을 딴 데로 돌려 あらからどれくらい夜を越えたの？ (아레까라도레쿠라이요루오코에타노) 그때부터 어느 정도 밤을 넘었을까？ 苦手な...

ドラマチック (Dramatic) (드라마틱) Yuki

ドラマチック(Dramatic) 作詞者名 YUKI 作曲者名 谷好位置 ア-ティスト YUKI 失くした約束は星に 思い出はとけない 나쿠시타야쿠소쿠와호시니 오모이데와토케나이 잃어버린 약속은 별에 추억은 녹지않아요 四つ葉のクロバ 探しながら君の顔 ちらりみ見ては目をそらす 요츠바노크로-바- 사가시나가라키미노카오 치라리누스미미테와메오소라스 네잎클로버를

サヨナラダンス YUKI

사요나라단스 작사 : YUKI 작곡 : Carole King 편집(번역) : 유노(YUNO) どしゃ降りの中 (도샤후리노나카) 今も泣きそうだ (이마모나키소우다) 主役はいない (슈야쿠와이나이) 戀の歌 (코이노우타) あの日はサンデ- (아노히와산데~) 噂のタトゥ- (우와사노타투~) 罠だってわかってても　止められなかったの

JOY YUKI

いつも口からでまかせばっかり喋ってる 이츠모쿠치카라데마카세밧카리샤벳떼루 언제나 입에서 나오는 대로만 멋대로 지껄이죠 イエス、ノ-どちらでもないこともあるでしょう 예스, 노-도치라데모나이코토모아루데쇼- 예스, 노 어느쪽도 아닌 일도 있을거에요 いつだって世界はわたしを樂しくさせて 이츠닷떼세카이와와따시오타노시쿠사세떼 언제나 세상은 나를 즐겁게 해요 ...

スタンドアップ！シスタ YUKI

始まるわシスタ-　聲上げて (하지마루와 시스타- 코에 아게테) 시작되요, Sister! 목소리를 높여서 パジャマのままで　祈りましょう (파쟈마노 마마데 이노리마쇼-) 파자마 입은 채로 빌어요! 汚れないもの　失くさないよう (케가레나이모노 나쿠사나이요-) 더럽지 않은 것을 잃지 않도록 犯した罪を　許せますよう (오카시타 츠미오 유루세마스요-) 저지른 죄를 용...

星屑サンセット(Hoshikuzu Sunset) (별하늘 썬 쎗) Yuki

ため息をついて スカ-トをなおす 타메이키오츠이테스카-토오나오스 한숨을 쉬며 스커트를 바로잡고 勝利の女神は 遠いゴ-ルで 笑っていた 쇼-리노메가미와토오이고-루데와랏테이타 승리의 여신은 머나먼 골에서 웃고 있었어 風を追い越して 裸足で つまづいて 카제오오이코시테하다시데츠마즈이테 바람을 앞지르고 맨발로 넘어지고 私はいつだって とれかけの ウェ-ビ-ヘア- 와타...

長い夢 YUKI

ベル鳴らしては 叫んで逃げた 베루나라시테와 사켄데니게타 종을 울리고는 외치고 도망쳤어요 強者の群れは 恐れをなしてた 쿄-샤노무레와 오소레오나시테타 강자의 무리는 두려워졌어요 蟻の行列を 潰し歩いた 아리노코-레츠오 츠부시아루이타 개미의 행렬을 부수고 걸어갔어요 鍵はいつでも すぐに失くした 카기와이츠데모 스구니나쿠시타 열쇠는 언제...

ハミングバ-ド YUKI

曖昧で　それでいて 表情に無理は無くて 아이마이데 소레데 이테 효-죠-니 무리와 나쿠테 애매하지만 그런데도 표정에 억지는 없어요 「氣にしないで」って言えないで 키니시나이뎃테 이에나이데 「신경쓰지마」라고 말할 수 없어서 ２人 途方に暮れた 후타리 토호-니 쿠레타 우리 둘은 어찌할 줄 몰랐죠… 「愛情で？友情で？」 아이죠-데 유-죠-데 「애정으로? 우정으로?」 ...

長い夢 / Nagai Yume (긴 꿈) Yuki

베루나라시테와 사켄데니게타 쿄샤노무레와 오소레오나시테타 아리노코레츠오 츠부시아루이타 카기와이츠데모 스구니나쿠시타 사미시가리야와 다레다 테오타타이테와 요로콘데타 와타시타치노아이다니와 카베와모오 나이노요 바이바이나가이유메 소코에 유쿠니와도스레바이이노 마이고니나루요 미치안나이시테네 바이바이나가이유메 이츠카 칸페키나와니나루요니 츠기노테오시에테이테 도레미노모...

歡びの種 YUKI

作詞 : YUKI 作曲 : 蔦谷好位置 逆さまに見てた　冷たい空 사카사마니미테타 츠메타이소라 뒤집어서 보았던 차가운 하늘 泣いて赤くなる　街を　見下ろした 나이테아카쿠나루 마치오 미오로시타 울며 붉어지는 거리를 내려다봤어요 風に流されて　体ゆだね 카제니나가사레테 카라다유다네 바람이 흘러서 몸을 맡기고

ハミングバ-ド / Humming Bird Yuki

아이마이데 소레데 이테 효 죠 니 무리와 나쿠테 키니시나이뎃테 이에나이데 후타리 토호니 쿠레타 아이죠 데 유 죠 데 쥬 상카이메노 final answer just like 파이 와리키레나이와 히코 키구모 미에타 토키니 humming bird fly away 사스라우요 fade away all the way I think of you 소노 타메노 Son...

長い夢 (Nagai Yume) (긴 꿈) Yuki

長い夢(오랜 꿈) 作詞者名 yuki 作曲者名 谷好位置 ア-ティスト yuki ベル鳴らしては 叫んで逃げた 베루나라시테와 사켄데니게타 종을 울리고는 외치고 도망쳤어요 者の群れは 恐れをなしてた 쿄-샤노무레와 오소레오나시테타 강자의 무리는 두려워졌어요 蟻の行列を 潰しいた 아리노코-레츠오 츠부시아루이타 개미의 행렬을 부수고 걸어갔어요

あおぞら / Aozora (파란 하늘) Yuki

소레니시테모코노아메 이츠마데츠즈쿠노카나 누레타츠치키와요로코비 소로소로오히사마호시가루 쿠모노우에소조시테 코코로니아오조라 네가에바우카부요소라 킷토카제노코가쿠라이아마구모오 스구니후키토바시테 쿠레루하즈하즈 아카나이도아타타케바 카나라즈다레카코타에테쿠레루 코샤쿠나테오츠카와나이 메로디와나츠카시쿠 무네니히비쿠노요레이니데이 료테니아오조라 아츠메테하나리나게타 마치노아...

歡びの種 (Yorokobino Tane) (기쁨의 씨앗) Yuki

びの種(기쁨의 씨앗) 作詞者名 YUKI 作曲者名 谷好位置 ア-ティスト YUKI 逆さまに見てた　冷たい空 사카사마니미테타 츠메타이소라 뒤집어서 보았던 차가운 하늘 泣いて赤くなる　街を　見下ろした 나이테아카쿠나루 마치오 미오로시타 울며 붉어지는 거리를 내려다봤어요 風に流されて　ゆだね 카제니나가사레테 카라다유다네 바람이 흘러서

裸の太陽 / Hadakano Taiyo (벌거벗은 태양) Yuki

Naked Sun 무카이타캇타후타리노 유키사키와 Naked Sun 노가시타리시타 후라치나 이키자마 스나노우에 쿠즈레카캇테모 츠레테루 코이오시테이타 이츠닷테 코와이후리시테 아키라메타 이타즈라시테 세츠나쿠나루 도코니이쿠노 후타리노나츠오 부로치니시테 무네니히캇테 나가메테이루요 아카이스이헤이센 하시루와타시노카게에 하다카노타이요 비루노오쿠죠노카제 놋카루 오소...

Melancholinista Yuki

作詞者名 YUKI 作曲者名 葛谷好位置 ア-ティスト YUKI メランコリニスタ　かなハイで　眠れない 메랑코리니스타 시즈카나하이데 네무레나이 멜랑콜리니스터 조용한 분위기에 잠들 수 없어 よろしく　フランチェックベニスタ 요로시쿠 프란첵베니스타 잘 부탁해 프란첵베니스터 フライパンの上で眠らない 후라이판노우에데네무라나이 후라이팬 위에서 잠들지않아

ハミングバード Yuki

曖昧で　それでいて 表情に無理は無くて (아이마이데 소레데 이테 효-죠-니 무리와 나쿠테) 애매하지만 그런데도 표정에 억지는 없어요 「氣にしないで」って言えないで (키니시나이뎃테 이에나이데) 「신경쓰지마」라고 말할 수 없어서 ２人 途方に暮れた (후타리 토호-니 쿠레타) 우리 둘은 어찌할 줄 몰랐죠… 「愛情で？友情で？」 (아이죠-데 유-죠-데) 「애정으...

ハロ-グッバイ / Hello Goodbye Yuki

유가타킹세이노이로 스탄밧테돗치오에란데미요 데아이난테와쿠와쿠모노 키타이밧카사키바시리카 라마와리미에나이와 코로가리츠즈케테키즈다 라케노스아시와 시아와세나노카시라 와타시가미테키타스베테노코토 무다쟈나이욧테키 미니잇테호시이 히토와다레카토카카와루 하로 굿바이 치카라미나기루요와나와나토 메구리아우요베이비 미지카이나츠가오와레바 아키가키테사무이 후유가쿠루요니 와타시와돈...

ユメミテイタイ / Yumemiteitai (꿈꾸고 싶어) Yuki

나카나이데마타히토리요가리 코이니야부레타토카 마호가토케타토카 마다랏키요와타시가이루데쇼 고마카스노야메요요 호시조라스킷푸시테카에로 후타리와토모다치요후렌즈 쵸도이이쿠라이호도호도노쿄리오 타못테이라레루네 이와나이데카미사마 마다아소바세테테 유메유메미테이타이 유비노사키마데 힛소리토나이쇼바나시 유메유메미테이타이 유메미테이타이 쇼치노우에다마사레테아게루 난넨고시노츠키아...

星屑サンセット / Hoshikuzu Sunset (별하늘 썬 쎗) Yuki

타메키오츠이테 스카토오나오스 쇼리노메가미와 토오이고루데와랏테이타 카제오오이코시테 하다시데츠마즈이테 와타시와이츠닷테 토레카케노 웨비헤아 다 다 다 다 하아 마부시이메오시타 아노코와타이요 아세카키베소카키 호호오소메루요 요코타왓타 카라다오솟토 야사시쿠나데테이루 키미니나레타라 탓타히토츠노히카리 네가이코메테 키미노코에토도케테 호시쿠즈선셋 아시타와아카이하나오미 ...

メランコリニスタ / Melancholinista Yuki

메랑코리니스타 시즈카나하이데 네무레나이 요로시쿠 프란첵베니스타 후라이판노우에데네무라나이 키미노쿠치즈케 켓시테 와스레나이 보쿠노카쿠 헤타나시와 타붕세카이오 스쿠에나이 우아키오시마시타 마호노 오토니노세테와니낫테 Ride on 코라시베비토키자무사아 사카사니낫테 하다시니낫테 메소메소시테루키미니우타우 이마 코로가루요오니무츄니낫테 시스타엔도프라자 사아 코코에아츠...

ヘイ! ユ-! / Hey! You! Yuki

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 아마이로노타쿠시 아루쿠카게보시 아세라세루노 사나시테루노 미세카케노바게지 하시리코미닷슈 와케나도나이와 Say yeah oh yeah 헤이유이소구코이노사치라이토 테라시테에모노노이바쇼 오우노우카레오오토세루마데 크로즈마이아이즈 카조에루10카운토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다레데모헤이키카타쿠나나네이키 히자오타...

センチメンタルジャ-ニ- / Sentimental Journey Yuki

오소레나이데 칸지요 무다나 모노와 스테테 유코 테레나가라 Yesterday 우타에바 코부시노 하나 이에나캇타 코토바오 쿠리카에시테와 니가와라이 모모이로노 호호니 쿠치비루 치카즈케테 미테요 소레와 아오이 하루 야세노 토리 미다레테 토비 이츠카 마타 우치에 카에로 오이카제니 노리 오와라누 타비 센로노 하나 유레테루요 사카사마니 아이시테룻테 이와레타라 나미...

ビスケット / Biscuit (비스킷) Yuki

이츠닷테 아이타쿠테 나미다노우미데오보레타 누케다시테 아이니키테 츠키오미카타니츠케테 츠요갓테 카라맛테 코마라세테루 고멘네 메노마에데 유키다시테 아나타노히타이니후레타 유라유라토카게오 와자토훈데아루이타 사카미치오 카라다요리못토 치카즈이테요 포켓토니시노바세타아 마이비스켓 아나타니한분다케아게루요 하지메타바카리노 츠라이다이엣토조 노타우야무야노세이니시테 와타시가...

スタンドアップ! シスタ- / Stand Up! Sister Yuki

하지마루와 시스타 코에 아게테 파쟈마노 마마데 이노리마쇼 케가레나이모노 나쿠사나이요 오카시타 츠미오 유루세마스요 이소가나이데 아이사레루 코토니 타치아가레 레코도노 미조카라 타후나 세카이데 사바이브 스루노 타치아가레 히오 츠케타게루 카라 후루와 세루노와 코코로노 히다 마쿠라노 후리루 우미나리노 유메 오사나키 히비와 아노마마데 오카네 다케데와 미타사레나이...

HOME SWEET HOME YUKI

극장판 나루토 주제가 Home　Sweet　Home 作詞　YUKI 作曲　田中　ユウスケ 唄　YUKI ------------------------------------------------------------------------------------- by 나루나비 잘못된 부분은 고쳐서 가르쳐주세요 hawoojen@hotmail.com

スタンドアップ！シスター Yuki

始まるわシスタ-　聲上げて (하지마루와 시스타- 코에 아게테) 시작되요, Sister! 목소리를 높여서 パジャマのままで　祈りましょう (파쟈마노 마마데 이노리마쇼-) 파자마 입은 채로 빌어요! 汚れないもの　失くさないよう (케가레나이모노 나쿠사나이요-) 더럽지 않은 것을 잃지 않도록 犯した罪を　許せますよう (오카시타 츠미오 유루세마스요-) 저지른 죄를...

Home Sweet Home YUKI

步きつかれて　ふりだす雨 아루키츠카레테 후리다스아메 걷기 지쳐서 내리기 시작한 비 つかみそこねた　うさぎを追って 츠카미소코네타 우사기오옷테 잡지못한 토끼를 쫓아서 あなたの目は　透きとおる 아나타노메와 스키토오루 당신의 눈은 똑똑히보여요 暗い　海の底で　息をしている水 쿠라이 우미노소코데 이키오시테이루미즈 어두운 바다밑에서 숨쉬고있는 물 わたしを呼んで　呼...

HOME SWEET HOME YUKI

步きつかれて　ふりだす雨 아루키츠카레테 후리다스아메 걷기 지쳐서 내리기 시작한 비 つかみそこねた　うさぎを追って 츠카미소코네타 우사기오옷테 잡지못한 토끼를 쫓아서 あなたの目は　透きとおる 아나타노메와 스키토오루 당신의 눈은 똑똑히보여요 暗い　海の底で　息をしている水 쿠라이 우미노소코데 이키오시테이루미즈 어두운 바다밑에서 숨쉬고있는 물 わたしを呼んで　呼...

バ-スディ (Birthday) (생일) Yuki

私が生まれた朝の街　雪の中に埋もれた 와따시가 우마레따 아사노 마치 유키노 나카니 우모레따 내가 태어난 아침의 마을 눈 속에 묻혔지 それはそれは小さい手で　青空をあおいだ 소레와 소레와 치이사이 테데 아오조라오 아오이다 그것은 그것은 작은 손으로 푸른 하늘을 우러러봤어 さながら　昔からよく知る　となりの　あの娘のように 사나가라 무카시까라...

The End Of Shite Yuki

※I'm here for I'm here for for you baby I never counted it how many times We've been through all this shit around us※ 2人裸みたい そう太陽の下で 思い切り 愛し合う Ah ha ha Oh darlin' I remember keep thinkin...

66db Yuki

雨は昨日から降り?けて 今日はどんよりと 暗い空 タクシ?に?って 街へでよう タクシ?に?って 街へでよう 犬が服を着て ?いてる ?前の虹と車の音 手に手をとってる老夫婦 ふうふ。 好きだって 言ったのに 君は?えない あの太陽の上へ 雨の上へ 花火の色をとらえれば とらえれば……。 ?かな時間へ 包まれるように 助けてちょうだい ちょうだい -雨の上へ- ...

Dramatic Yuki

失くした約束は星に思い出は解けない 四つ葉クローバ探しながら君の顔 ちらり盗み見ては目をそらす あれからどれぐらい夜を越えたの 苦手なところから逃げてるの 服を着替えて窓の外を見てみよう 深呼吸して見える景色は違うはずだわ 壊れた大切なものといつかまた会える日が来るかしら 残した傷跡が消えないそれぞれの場所までもう行かなくちゃ ポプラ並木出せないままのラブレター 何度も手を振り替えした別れ際...