Der Hölle Rache kocht In Meinem Herzen (지옥의 복수심이 내 마음에 끓어 넘치고) (오페라 '마술피리')
박기영
앨범 : 오페라스타 2012 Semi Fin...
작사 : Wolfgang Amadeus Mozart
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
지옥의 복수심이 내 마음에 끓어넘치고
-------------------------------------------
Tod und Verzweiflung Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
죽음과 절망, 죽음과 절망의 화염이 나를 감싸고 있네!
--------------------------------------------------
fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, Sarastro Todesschmerzen
만일 자라스트로가 너로 하여금 죽음의 고통을 맛보지 못한다면
---------------------------------------------------------------------------
so bist du meine Tochter nimmermehr.
너는 더 이상 내 딸이 아니다!
so bist du meine Tochter nimmermehr.
너는 더 이상 내 딸이 아니다!
------------------------------------------------------
Ah~~~~Ah Ah Ah Ah Ah~~~~
아~~~~~~아 아 아 아 아~~~~~~
Ah~~~~Ah Ah Ah Ah Ah~~~~
아~~~~~~아 아 아 아 아~~~~~~
Ah~~~~Ah Ah Ah Ah Ah~~~~
아~~~~~~아 아 아 아 아~~~~~~
meine Tochter nimmermehr.
내 딸이 아니다!
-----------------------------------------------------------------
Ah~~~~Ah Ah Ah Ah Ah~~~~
아~~~~~~아 아 아 아 아~~~~~~
Ah~~~~Ah Ah Ah Ah Ah~~~~
아~~~~~~아 아 아 아 아~~~~~~
Ah~~~~Ah Ah Ah Ah Ah~~~~
아~~~~~~아 아 아 아 아~~~~~~
so bist du meine Tochter nimmermehr.
너는 더 이상 내 딸이 아니다!
------------------------------------------------
(♬간주 초)
Verstoßen sei auf ewig,
영원히 관계를 끊고
verlassen sei auf ewig,
영원히 서로를 저버리고
----------------------------------------------
zertrümmert sei'n auf ewig
영원히 다른 사람으로
alle Bande der Natur
너와의 모든 관계는 끝을 볼 것이다!
------------------------------------------------
Verstoßen, verlassen, und zertrümmert
관계를 끊고, 저버리고 남남이 되어
alle Bande der Natur alle Ban~~~~~~de
자연의 관계는 끝이 나는 것이다.
-----------------------------------------------------------
Ah~~~~Ah Ah Ah Ah Ah~~~~
아~~~~~~아 아 아 아 아~~~~~~
Ah~~~~Ah Ah Ah Ah Ah~~~~
아~~~~~~아 아 아 아 아~~~~~~
Ah~~~~Ah Ah Ah Ah Ah~~~~
아~~~~~~아 아 아 아 아~~~~~~
alle Bande der Natur
자연의 관계는 끝이 나는 것이다.
------------------------------------------------------
wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
만일 자라스트로가 너로 하여금 죽음을 맞지 못한다면 말이다!
---------------------------------------------------
Hört, Hört, Hört! Rachegötter, hört der Mutter Schwur!
들어라! 들어라! 복수의 신들이여! ////////// 이 어미의 맹세를 들어라!