people stopped me in the street to suggest to me this Jeonbuk treat they say it to everyone who’s new you gotta to visit the Jeonju Jew it took a while to penetrate the accent but I got it straight a few hours later then I knew they meant not Jew but Jeonju Zoo an elephant without a trunk a balding obese chimpanzee two tigers sulking in a funk nothing much to see a wolf lacking a lower jaw a quadraplegic polar bear one featherless schitzoid macaw you’re better off not going there ringlets, black hat hasidic shouts of Oy Torah in hand in this unpromised land cages row on row persisting in my overflow no matter what you make me do don’t take me to the Jeonju Zoo I’d rather go to Gyeongijeon when I’ve got nought to do and wander through the crowds down there searching for the Jeonju Jew
거리에서 사람들이 나를 멈추어 세우더니 전북의 명소를 추천했어 신참에게는 누구에게나 그렇게 말하지 전주 유태인을 방문해야 한다고 발음을 해독하는데 한참 걸렸지만 결국 알아 냈어 몇 시간 뒤에 난 알았지 유대인(쥬)가 아니라 전주 동물원(쥬)라는 뜻이었어 코 없는 코끼리 대머리 뚱보 침팬지 겁 먹고 샐쭉한 호랑이 두 마리 별 볼일 없더라구 아래턱 빠진 늑대 상체불구 북극곰 깃털 빠진 정신병자 머코앵무새 안가는 게 훨씬 나아 곱슬머리 검정 모자 하시디파가 외치는 소리 어이 여기 약속의 땅도 아닌 곳에서 한 손에 율법서 우리 줄지어 우리 충만하여 계속 넘치나이다 무슨 짓을 해도 좋아 전주 동물원엔 데려가지 마 할일 없으면 난 차라리 경기전에 갈 거야 거기 사람들 속에서 어슬렁거리며 전주 유태인이라도 찾아볼 거야