山手驛(야마테에키)
君を連れてくるよ青い電車揺れてここへもうすぐ
키미오츠레테쿠루요아오이덴샤유레테코코에모오스구
너를데려와,푸른전철이흔들리며여기에 곧
海の香り風と共に久しぶりの笑顔二つね。
우미노카오리카제토토모니히사시부리노에가오후타츠네
바다의향 바람과함께 오랜만인 웃는얼굴 두개
"お帰り"の一言を準備して少し照れるけど
오카에리노히토코토오쥰비시테스코시테레루케도
어서와 한마디를 준비해 조금은 수줍지만
聞かせてあの日の話の続き
키카세테아노히노하나시노츠즈키
들려줘 그 날의 계속된 이야기
小さな山手駅のメロディー
치이사나야마테에키노메로디-
작은 야마테역의 멜로디
暖かい君の手がもうすぐ私を包み込む
아타타카이키미노테가모오스구와타시오츠츠미코무
따뜻한 너의 손이 곧 나를 감싸
となりにいたいのいつでもずっと
토나리니이타이노이츠데모즛토
옆에 있고 싶어 언제까지나 쭉
あの時言えずにいた私
아노토키이에즈니이타와타시
그 때 말할수 없었던 나
約束のこの駅で君を待っている。
야쿠소쿠노코노에키데키미오맛테이루
약속의 이 역에서 너를 기다리고 있어
旅へ向かう君の背中
타비에무카우키미노세나카
여행에 떠나는 너의 등
ずっと見送っていたこの駅
즛토미오쿳테이타코노에키
쭉 전송하고 있던 이 역
なにも変らないよ
나니모카와라나이요
아무것도 변하지 않아
いつも二人座り話したベンチも
이츠모후타리스와리하나시타벤치모
언제나 두명이 앉아 얘기하던 벤치도
"ただいま"の一言を用意して君もいるのかな
타다이마노히토코토오요오이시테키미모이루노카나
다녀왔어란 한마디를 너도 준비하고 있는 걸까
生まれた町から旅立つ君は
우마레타마치카라타비다츠키미와
태어난 마을로부터 여행을 떠나는 너는
夢のためと背中を向けた
유메노타메토세나카오무케타
꿈의 이유와 함께 등을 돌렸어
あの時は幼くて笑顔も涙も見せられなかった。
아노토키와오사나쿠테에가오모나미다모미세라레나캇타.
그 때는 어려서 웃는 얼굴도 눈물도 보이지못했어
トンネルの中にライトが灯る
톤네루노나카니라이토가토모루
터널안에 등불이 켜져
君を乗せた電車が来るよ。
키미오노세타덴샤가쿠루요
너를 태운 기차가 와
そして今変らない笑顔見せたくて
소시테이마카와라나이에가오미세타쿠테
그리고 지금 변하지않는 미소 보이고 싶어
聞かせてあの日の話の続き
키카세테아노히노하나시노츠즈키
들려줘 그 날의 이어지는 얘기
小さな山手駅のメロディー
치이사나야마테에키노메로디-
작은 야마테역의 멜로디
暖かい君の手がもうすぐ私を包み込む
아타타카이키미노테가모오스구와타시오츠츠미코무
따뜻한 너의 손이 곧 나를 감싸
となりにいたいの本当はいつも
토나리니이타이노혼토오와이츠모
정말은 옆에 있고 싶어 언제나
あの時言えずにいた私
아노토키이에즈니이타와타시
그 때 말할수 없었던 나
約束のこの駅で君を待っている。
야쿠소쿠네코노에키데키미오맛테이루
약속의 이 역에서 너를 기다리고 있어