一筋の光を求め ひたすらどこまでも
히토스지노 히카리오모토메 히타스라 도코마데모
(한 줄기 빛을 찾아서 한결같이 어디까지나)
ただ彷徨う 闇のなかを
타다 사마요우 야미노 나카오
(그저 헤메이네 어둠 속을)
悲しみに支配されてる 心を抱きしめて
카나시미니 시하이사레테루 코코로오 다키시메테
(슬픔에 지배되는 마음을 끌어안고)
でも私は
데모 와타시와
(그러나 나는)
あきらめに似た ため息をつきながら
아키라메니 니타 타메이키오 츠키나가라
(포기와도 닮은 한숨을 내쉬며)
傷つくことを恐れたくないよ いつも
키즈츠쿠고토오 오소레타쿠 나이요 이츠모
(상처입는 것을 두려워하고 싶지 않아 언제나)
Set me free now!
Set me free now!
さぁ解き放て すべて 時の彼方に
사아 도키하나테 스베테 도키노 카나타에
(자아 해방시켜 모든것을 시간의 저편으로)
魂を縛るものを
타마시이오 시바루모노오
(영혼을 속박하는 존재를)
For my heart beat
For my heart beat
自由を武器に きっと手に入れるのよ
지유우오 부키니 킷토 데니 이레루노요
(자유를 무기삼아 틀림없이 손에 넣는거야)
信じる力を 夢を 生きてゆくために
신지루 치카라오 유메오 이키테유쿠 타메니
(믿는 마음을 꿈을 살아나가기 위해서)
胸の奧 叫んでみても 誰にも屆かない
무네노오쿠 사켄데미테모 다레니모 도도카나이
(마음 속으로 외쳐보아도 누구에게도 들리지 않아)
そう言葉にしていかなきゃ
소우 고토바데 시테이카나캬
(그래 말로써 전하지 않으면)
運命という名の鎖 手足をつながれて
운메이토 이우나노 쿠사리 테아시오 츠나가레테
(운명이라는 이름의 굴레에 손발을 묶인채)
いまあなたは
이마 아나타와
(지금 당신은)
自分の弱さ あいまいに 嘆くけど
지분노요와사 아이마이니 나게쿠케도
(자신의 연약함 애매함을 한탄하지만)
强くなろうとしなければ 變わらないよ
츠요쿠나로오토 시나케레바 카와라나이요
(강해지려 하지 않으면 변할 수 없어)
Set you free now!
Set you free now!
さぁ解き放て 熱い鼓動のままに
사아 도키하나테 아츠이 고도오노 마마니
(자아 해방시켜 뜨거운 고동을 지닌 채)
あなたを邪魔するものを
아나타오 쟈마스루모노오
(당신을 방해하는 존재를)
For your heart beat
For your heart beat
思い出よりも もっと輝く未來（あす）で
오모이데요리모 못토 카가야쿠 아스에
(추억보다도 더 빛나는 미래로)
誰より愛する人に めぐり逢うために
다레요리 아이스루히토니 메구리아우타메니
(누구보다도 사랑하는 사람을 만나기 위해)
さぁ解き放て すべて 時の彼方に
사아 도키하나테 스베테 도키노 카나타에
(자아 해방시켜 모든것을 시간의 저편으로)
魂を縛るものを
타마시이오 시바루모노오
(영혼을 속박하는 존재를)
For my heart beat
For my heart beat
自由を武器に きっと手に入れるのよ
지유우오 부키니 킷토 데니 이레루노요
(자유를 무기삼아 틀림없이 손에 넣는거야)
信じる力を 夢を 生きてゆくために
신지루 치카라오 유메오 이키테유쿠 타메니
(믿는 마음을 꿈을 살아나가기 위해서)