この狭い鳥籠の中で (이 좁은 새장 속에서) Sound Horizon

메르츠 폰 루도빙 ↔ 에리자벳토 폰 베틴 메르츠 폰 루도빙 ↔ 엘리자베스 폰 베틴 運命は結ばれることのない二人を 운메이와 무스바레루 코토노나이 후타리오 운명은 이어질 리 없었던 둘을 無慈悲なその手で引き合わせてしまった 무지히나 소노 테데 히키아와세떼 시마앗따 무자비한 그 손으로 만나게 해 버렸다 冷たい土の下に 埋められたはずの 츠메타이 츠치노

虜 Dir en grey

あれからもう二ケ月 (아레카라모우후카게쯔) 그후로 이미 2개월 鳥籠の中で飼われていた (토리카고노나카데카와레테이타) 새장속에서 기르고 있었다.

この狹い鳥籠の中で / Kono Semai Torikagono Nakade (이 좁은 새장 속에서) Sound Horizon

시카쿠쿠 키리토라레타 소라오사나키 히노 와타시노 세카이마도베니 오리탓타 키미와겟코-노 요-니 야사시쿠 와랏타Marz von Ludowing Elisabeth von Wettin운메-와 무스바레루 코토노 나이 후타리오무지히나 소노 테데 히키아와세테 시맛타츠메타이 츠치노 시타니 우메라레타 하즈노레키시노 야미노 나카니 호무라레타 하즈노카게노 손자이토모다치가...

檻の中の花 Sound Horizon

（二度目の舞台「もう一度この手で彼女を…」en 30 juiller 1895） （두번째 무대 「다시 한번 이 손으로 그녀를...」 en 30 juiller 1895） 養父『Armand Ollivier』の手による絞殺?死?

華一匁 アリス九號

五つ頃の僕の夢は他人になる事 이츠츠고로노보쿠노유메와타닌니나루코토 다섯살때나의꿈은타인이되는것 世界中の誰かよりも自分が嫌いで 세카이쥬-노다레카요리모지분가키라이데 세상의그누구보다도자신이싫었어 かごめかごめ籠の中の鳥はいついつ出逢う 카고메카고메카고노나카노토리와이츠이츠데아우 카고메놀이바구니속의새는언제언제만날수있을까 「後ろの正面誰ですか」 「우시로노쇼-멘다레데스카

I can't be myself Do As Infinity

'もうだめだ'とすべて捨てて　逃げてきた 모오 다메다토 스베테 스떼테 니게테키타 '이제 안 된다'고 모든 걸 버리고 도망쳐 왔어 その答えや本當のこと　探さないで 소노 고타에야혼토노고토 사가사나이데 그 답이나 진실을 찾지마 蒼い鳥は大空を 아오이토리와 오오조라오 푸른 새는 하늘을 ほら　自由に飛べるのに 호라 지유우니 토베루노니 그래, 자유롭게

蝕紅 Dir en grey

Kategorize 蟲色の脈が無い空へ Kategorize 무시이로노 먀쿠가 나이 니와에 Kategorize 벌레색의 맥없는 하늘로 敷き詰めた人の?　夢見がちな小さな身?を?る少女 시키츠메타 히토노 코에 유메미가치나 치이사나 카라다오 우루 쇼오죠 끌어모은 사람들의 목소리 꿈꾸는 듯한 작은 몸을 파는 소녀 始まる 하지마루 시작된다.

욪궻뭷궻됓 Sound Horizon

（二度目の舞台「もう一度この手で彼女を…」en 30 juiller 1895） （두번째 무대「다시 한번 이 손으로 그녀를...」en 30 juiller 1895） 養父　『Armand Ollivier』の手による絞殺?死?遺棄未遂事件 양부　『아르망 올리버』의 손에 의한 교살/사체유기미수사건 深夜、半狂?

彼女が魔女になった理由 (그녀가 마녀가 된 이유) Sound Horizon

「なぜです、なぜこの子を侯伯家の世継ぎとして認めてくださらないのです！?」 「나제데스, 나제 코노코오 코오하쿠케노 요츠기토시테 미토메테쿠다사라나이데스!? 」 「어째서죠, 어째서 이 아이를 제후가의 후계자으로 인정해 주시지 않는거죠!?」

薔薇の塔で眠る姬君 (장미탑에서 잠든 공주님) Sound Horizon

Hochmut―― 傲慢―― 오만―― 「呪いと祝いの境界　乙女が落ちた闇　深い微睡みの中 노로이토 이와이노 교-카이 오토메가 오치타 야미 후카이 마도로미노 나카 저주와 축복의 경계. 소녀가 떨어져 내린 어둠, 깊은 선잠 속에서..」 「薔薇の塔　眠る姫君　君は何故、この境界を越えてしまったのか。

自由の翼 / Jiyuno Tsubasa (자유의 날개) (TV애니메이션 '진격의 거인' 2쿨 오프닝 주제가) Linked Horizon

이 승리를 축하하자. 승리한 전투를 위하여! 「無意味な 死であった」 무이미나 시데앗타 「무의미한 죽음이었어」 と... 言わせない 토...

THE SCENT

흘러나가는 납빛의 하늘만이 このBARを見送って 고노BAR오미오쿳테 이 BAR를 배웅하고… どこまで行ければ溫もりに會える 도코마데유케레바느므모리니아에르 얼마만큼 나아가야 따뜻함을 만날 수 있을까… わずかな香りは靜かに想い出を語る 와즈카나카오리와시즈카니오모이데오카타르 희미한 향기는 조용히 추억을 말해 初めて過ごした朝が 白夜の鳥かごの中で

Baroque Sound Horizon

私は、この手で大切な女性を殺めました。 와따시와, 코노테데타이세츠나히토오아야메마시따. 저는, 이 손으로 소중한 여성을 해쳤습니다. 思えば私は、幼い自分より酷く臆病な性格でした。 오모에바와타시와, 오사나이지분요리히도쿠오쿠뵤-나세-카쿠데시따 생각해보니 저는, 어렸을 적의 자신보다 심하게 겁이 많았습니다.

욪궻뭷궻뾙땂 Sound Horizon

｛檻の中にいるのは…｝ ｛오리노 나카니 이루노와...｝ ｛우리속에 있는 것은...｝ 寂れた洋館　追い詰めた壁際　美しき獲物 사비레타 요우칸 오이츠메타 카베 우츠쿠시키 에모노 쇠퇴해진 양관 몰아넣어진 벽 아름다운 사냥감 ｛檻の中にいるのは…｝ ｛오리노 나카니 이루노와...｝ ｛우리속에 있는 것은...｝ 軋む床　浮き上がる身?　月明かり差し?

はりつけ刑の聖女 (책형의 성녀) Sound Horizon

鈍色の足取り 니비이로노 아시도리 짙은 회색의 발걸음 決意で進める 케츠이데 스스메루 결의로 나아가네 背中に風を感じて 세나카니 카제오 칸-지테 등으로 바람을 느끼며 一度だけ振り替える 이치도다케 후리카에루 단 한번 뒤돌아본다.

夢の中の夢(꿈 속의 꿈) 프사이(Psi)

僕はどんな夢に閉じ込められているのか？ どこにもいない僕たち どこにもいない君の姿 何を見たのか？ 何を聞いたのか？ 何も考えずにこの場所で 悪魔を見たのか？ 天使を見たのか？ もうこれ以上重要ではない 知らない話と 意味のない行動 僕らは何を見ているのか？ 意味のない話と 無責任な行動 何も分からない 知らない鳥が来る 君は誰の子なのか？

01. [幻想物語組曲]흑의 예언서 Sound Horizon

書の記述は未來にまで及び　一つの種子に 쇼노 키쥬츠와 미라이니마데 오요비 히토츠노 슈시니 책의 기술은 미래에까지 걸쳐 하나의 종자에 複數の葉を芽吹かせ　蟲惑の華を咲かせる 후쿠스우노 하오 메부카세 코와쿠노 하나오 사카세루 수많은 잎이 싹트고 충혹(蟲惑)의 꽃을 피워낸다 その最大の論点は　近い未来この世界が 소노 사이다이노 론텐와 치카이사키니 코노 세카이가

HORIZON Hyde

HORIZON Written by HYDE Lyrics by HYDE / Lynne Hobday あこがれは遙か蜃氣樓の彼方 아코가레와하루카신키로-노카나타 동경은 아득한 신기루의 저편 ひび割れた胸が焦がれて痛いよ 히비와레테무네가코가레테이타이요 금이 간 가슴이 애타서 아파와 搖り籠のように抱きしめられたなら 유리카고노요-니다키시메라레타나라

HORIZON Various Artists

あこがれは遙か蜃氣樓の彼方 동경은 아득한 신기루의 저편. (아코가레와 하루카 신키루노 카나타) ひび割れた胸が焦がれて痛いよ 금이 간 가슴이 애타며 아파 와.

月とワルツ (달과 왈츠) saji

囚われ鳥籠の中 토라와레 토리카고노 나카 붙잡혀서 새장 속에서 自由に憧れながら 지유우니 아코가레나가라 자유를 동경하면서 いつかを夢見て 이츠카오 유메미테 언젠가를 꿈꾸며 未？を描いている 미라이오 에가이테이루 미래를 그리고 있어 どんなに綺麗な翼でも 돈나니 키레이나 츠바사데모 아무리 아름다운 날개라도 夢は夢のままで 유메와 유메노 마마데 꿈은 꿈인채로 どうしたって？

彼女が魔女になった理由 Sound Horizon

ひかり、あったかいね」と　無邪気に笑った (무띠mutti 히카리 앗-타카이네 토 무쟈키니 와랏-타) “엄마, 빛은 따뜻해”라며 천진스레 웃었지 嗚呼　ごめんなさい　ごめんなさい　ごめんなさい (아아 고멘-나사이 고멘-나사이 고멘-나사이) 아, 미안해 アナタを生んだのは　私です　私です　罪深い≪私≫です・・・&

5th Single[HORIZON]HORIZON hyde

あこがれは遙か蜃氣樓の彼方 아코가레와하루카신키로-노카나타 동경은 아득한 신기루의 저편 ひび割れた胸が焦がれて痛いよ 히비와레테무네가코가레테이타이요 금이 간 가슴이 애타서 아파와 搖り籠のように抱きしめられたなら 유리카고노요-니다키시메라레타나라 요람처럼 안길수 있다면 必要なものなんて他に無い 히츠요나모노난-테호카니나이 필요한 것 따위 아무것도

朝と夜の物語 Sound Horizon

生まれて来る朝と　死んで行く夜の物語(Roman)… (Roman) 우마레테쿠루 아사토 신데유쿠 요루노 Roman… Roman 태어나는 아침과 죽어가는 밤의 이야기 嗚呼… 僕達のこの寂0302[し]さは　良く似た色を0302[し]た《宝石》(Pierre) 아아… 보쿠타치노 코노 사비시사와 요쿠니타 이로오시타 Pierre 아아… 우리들의 이 외로움을 쏙 빼닮은 색의

Caged Bird 宮本駿一

Caged Bird 歌：宮本駿一 高くどのくらい飛んでいったら 타카쿠 도노쿠라이 톤데잇따라 높이 날아올라 얼마나 멀리가면 遥か遠くの君が見えなくなるの？ 하루카토오쿠노 키미가 미에나쿠나루노? 아득히 먼 네가 보이지 않게 될까?

HORIZON Hyde

HYDE – HORIZON あこがれは遙か蜃氣樓の彼方 동경은 아득한 신기루의 저편. (아코가레와 하루카 신키루노 카나타) ひび割れた胸が焦がれて痛いよ 금이 간 가슴이 애타며 아파 와.

朝と夜の物語 (아침과 밤의 이야기) Sound Horizon

01 朝と夜の物語 01 아침과 밤의 이야기 生まれて来る朝と　死んで行く夜の物語(Roman)(Laurant) 嗚呼…僕達のこの寂0302[し]さは　良く似た色を0302[し]た《宝石》(pierre) 우마레테쿠루 아사토 신데유쿠 요루노 Roman… Laurant 아아… 보쿠타치노 코노 사비시사와 요쿠니타 이로오시타 Pierre 태어나는 아침과 죽어가는 밤의

エルの樂園(엘의 낙원) Sound Horizon

なぜなら、生まれてくるこの名は遠い昔にもう決めてあるんだから (나제나라, 우마레테 쿠루 코노 나와 토오이 무카시니 모우 키메테 아룬다카라.) (왜냐하면, 태어날때부터 가지고 있던 이 이름은 옛부터 이미 정해져 있던거니까.) ――そして...幾度目かの?園の扉が開かれる…… ( 소시테 ... 이쿠도메카노 라쿠엔노 토비라가 히라카레루.

エルの樂園[Side E] Sound Horizon

なぜなら、生まれてくるこの名は遠い昔にもう決めてあるんだから 나제나라, 우마레테 쿠루 코노 나와 토오이 무카시니 모우 키메테 아룬다카라. 왜냐하면, 태어날때부터 가지고 있던 이 이름은 옛부터 이미 정해져 있던거니까. ――そして...幾度目かの?園の扉が開かれる…… 소시테 ... 이쿠도메카노 라쿠엔노 토비라가 히라카레루. 그리고 ...

鳥よ 夏川りみ(natsukawa rimi)

(하루카 미나미에 아이니이쿠) あの日の笑顔　胸に抱いて 그 날의 미소를 가슴에 품고서 (아노히노 에가오 무네니 다이테) 一人たたずむ　風の中 혼자 멈춰서 있던 바람 속에서.

Yaneuraroman Sound Horizon

─今晩和（bon soir） bon soir ─안녕하신가 親愛なる地平線の旅人よ 신아이나루 지헤이센노 타비비토요 친애하는 지평선의 여행자들이여 生と死の荒野を流離う内に、この地平に辿りついてしまった様だね 세이토 시노 코-야오 사스라우 우치니 코노 지헤이니 타도리츠이테시맛타 요-다네 생사의 황야를 유랑하는 동안에, 이 지평까지 도달해버린 모양이군

01. HORIZON Hyde

Words & Music : HYDE English Translation : Lynne Hobday あこがれは遙か蜃氣樓の彼方 아코가레와하루카신키로-노카나타 동경은 아득한 신기루의 저편 ひび割れた胸が焦がれて痛いよ 히비와레테무네가코가레테이타이요 금이 간 가슴이 애타서 아파와 搖り籠のように抱きしめられたなら 유리카고노요-니다키시메라레타나라

星屑の革紐 Sound Horizon

너무 멀리서 비추는 빛은 닿지 않잖아요… 嗚呼…僅かな視力でさえも　何れ失うと告げられている… 아아 와즈카나 시료쿠데사에모 이즈레 우시나우토 츠게라레테이루 아아… 이 얼마 되지않은 시력도 언젠가는 잃어버릴 거라고 그러더군요… ごめんなさい（excuse moi）…お母さん（maman）…この名前（ce nom）… Excusez-moi　maman　

エルの楽園 (엘의 낙원) (→ Side：E →) Sound Horizon

두게 하겠지 なぜなら、生まれて くる この 名は 나제나라, 우마레테 쿠루 코노 나와 이유라면, 날 때부터 주어진 이 아이의 이름은 遠い 昔に もう 決めて あるんだから 토오이 무카시니 모- 키메테 아룬다카라- 태고적 이래 이미 정해져 있는 까닭에

エルの樂園 ［→side：E→］ Sound Horizon

、生まれてくるこの名は 나제나라 우마레테쿠루 코노 나와 왜냐하면,태어날 아이의 이름은 遠い昔にもう決めてあるんだから} 토오이 무카시니 모우 키메테 아루노다카라} 먼 옛날에 정해두었으니까} ――そして...幾度目かの?

魔法使いサラバント Sound Horizon

昔あるところに 무카시 아루토코로니 옛날 어느 곳에 ?人を亡くした一人の魔法使いがいた 코이비토오 나쿠시타 히토리노 마호우츠카이가 이타 연인을 잃은 한사람의 마법사가 있었다 彼が求めたのは 카레가 모토메타노와 그가 바라는 것은 死者を甦らせる禁?

엘의 낙원 [ side E ] Sound Horizon

｛私は生涯彼女を愛することはないだろう {와타시와 쇼우가이 카노죠오 아이스루 코토와 나이다로우 {나는 생애 그녀를 사랑하는 일은 없겠지 しかし　彼女という存在は私にとって特別な意味をはらうだろう 시카시 카노죠토이우 손자이와 와타시니 톳테 토쿠베츠나 이미오 하라우다로우 그러나 그녀라는 존재는 나에게 있어 특별한 의미를 가지고 있는거겠지 なぜなら生まれてくる

星屑の革紐 (별들의 가죽끈) Sound Horizon

내민 손을―― 아아… étoile(귀여운 나의 공주님은) 그 조그마한 손가락으로 힘껏 잡아온다 그대가 가야할 길에 LaLa 항상 빛이 가득하기를, 저『étoile(별)』처럼…… ある雨の朝…いつものよう0502[に]少女が目を覚ますと… 寝具(bed)の横0502[に]は優しい父親…そして大きな黒い犬が居た… 雨の匂い…くすぐったい頬…どこか懐かしい温もり… 小

宵闇の唄 (초저녁의 노래) Sound Horizon

──Und die siebte Komo:edie wird sich wiederholen…… 운트 디 집테 코뫼디 뷔어트 지쉬 뷔더홀렌── 그리고, 【일곱번째 희극】은 반복되며 계속될 것이다…… sieben― 「この身を焼き付くすのは」 지벤― 「 코노 미오 야키츠쿠스노와 」 7― 「 이 몸을 불태우는 것은 」 sechs― 「浄戒という欺瞞の炎」

美しきもの / Utsukusikimono (아름다운 것) Sound Horizon

君の大好きなこのMelodie 네가 무척 좋아하던 이 선율 大空へと響けHarmonica 저 드넓은 하늘로 울려퍼지는 하모니카 天使が抱いた窓わくのToile 천사가 안은 창틀에 놓인 캔버스 ねぇ そのPaysage 綺麗かしら 있지 그 풍경화 예쁠까?

最後の巨人 (최후의 거인) - TV 애니메이션 「진격의 거인」 The Final Season 완결편(각화판) OP 테마 Linked Horizon

何かが欲しくて 伸ばした手は黄昏に染まる 何処かへ行きたくて 駈け出した足で 誰かを踏み潰した Der letzte Titan 弓矢のように飛び出した 自由を夢見た奴隷は いくつもの《心臓》(いのち)見送って 紅に染る鳥と成る 屍を敷き詰めた道は 争いを辿り 海を越え ただ大きく地を鳴らしながら それでも進み続ける 宵闇の地平で 根を張るように 誰かを待つ― 俺達は奴隷じゃねぇ 生まれた時から自由

神話の終焉 Sound Horizon

――そして 或る男の手により冥府の扉が 開 かれる ...其れこそが...永き神話のオワリを告げる 彼の無情な?い【死人??】のハジマリであった 老婆であるとも...少女であるとも...詩人が騙るように...神話は物語る... 万物の母たる創造主 運命の女神 『Μοιρα』 未だその姿を見た者はいない……

呪われし石 Sound Horizon

유메노 나카 굳게 닫힌 유리　우아하게 잠든 보석　지난 날의 꿈 속 厳格なる幻喪(deuil) 傳かざる矜持(fier) 死神さえも 腕の中 겐카쿠나루 deuil 카시즈카자루 fier 시니가미사에모 우데노 나카 엄격한 환상(幻喪) 보필하는 자의 긍지 사신조차도 손에 넣었다 ‘彼女’ こそが女王(reine) 抗う者は皆無 檻の外へは逃がさない…

黑の豫言書 Sound Horizon

い表紙の古書 젠24칸카라나루 쿠로이 효우시노 코쇼 전 24권에 걸친 검은 표지의 고서 そこに記されていたのは　有史以?の?多の記? 소코니 시루사레테이타노와 유우시이라이노 아마타노 키오쿠 거기에 쓰여져있던것은 유사이래의 수많은 기억(기록) ある種の整合性を持つ　?

こころ 小田和正

) 처음부터 알고 있었어 너 대신 다른 사람은 안돼 確かな事は何も見つからないけど君が好き (타시카나코토와나니모미츠카라나이케도키미가스키) 확실한 일은 무엇도 보이지 않지만 니가 좋아 世界中で一番大切な人に会った (세카이쥬우데이치방타이세츠나히토니앗타) 온 세계 속에서 제일로 소중한 사람을 만났어 今日までのそしてこれからの人生の中で (쿄오마데노소시테코레카라노진세이노나카데

Horizon AAA

もう何回も　問いかけてたよ　yeah 敢えてgoodbye決めたのは 地平線の向こう側 見てみたいんだ　何があるのか とりあえずやりきってみるよ ※clap your honds!　さぁここで手たたいて いつものshow timeがはじまるね 笑顔のまんまで手をふって 僕らはまたつながるよね※ ねぇあんなにも一?

人生は入れ子人形 Sound Horizon

家にもあったのに 悲しいけれど 燃やすべき 薪がなかった 弟達はいつも 機敏に動いてた 腹は減るけど じっとしてたら 凍っちまうから 運命の贈り物 不幸を詰めた 入れ子人形 開けても 開けても 悲しみばかり 白く煌めく大河 風を切り裂いて 走れ馬車よ 家は遠いか 空?けろ 妹達もいつも 腹を空かせてた 頑張れ末妹よ 銀のお注射 きっと快くなるさ 人生は贈り物 不?

終端の王と異世界の騎士 Sound Horizon

→ 此(こ)れは… → 고레와… → 이것은… 終端(しゅたん)の 王(おう)と 異世界(いせかい)の 騎士達(きしたち)との 슈탄노 오토 이세카이노 키시타치토노 종단의 왕과 이세계의 기사들이라는 壮大(そうだい)な 戦(たたか)いの 序曲(じょきょく)である… 소다이나 타타카이노 죠쿄쿠데아루… 장대한 투쟁의 서곡이다… 世界(せかい

澪音の世界 Sound Horizon

奪いし物は奪われ　斯して世界は廻る 우바이시모노와 우바와레　카쿠시테 세카이와 마와루 빼앗길 것은 뺏기면서　이리하여 세계는 돈다 降り止まない雨の向こうに　何色の空をみる 후리야마나이 아메노 무코우니　나니이로노 소라오 미루 그치지않는 비의 저편에서　어떤색의 하늘을 보는가 代償(risk)を背負うほど　加熱する?

Ark Sound Horizon

Ark 「彼女こそ...私のエリスなのだろうか…」 카노죠코소...와따시노에리스나노다로-카... "그녀야말로... 나의 엘리스인 것일까..."

11文字の伝言 (11 글자의 메시지) Sound Horizon

기억합니다── 그 날은 어느 겨울의 아침── 당신은 절 부르더니 따스하게 손을 꼭 잡아주었죠── Ange(천사)가 부는 나팔 소릴 들었어요… ありふれた人生だったと…我ながらに憶[0102=い]ます… それでも…アナタを産めたことは…『私の誇り』でした…… 아리후레타 진세이 닷타토 와레나가라니 오모이마스 소레데모 아나타오 우메타 고토와 와타시노 호코리데시타