君の瞳に星が輝き                            당신의 눈동자에 별이
    
  
  
    

      
汗の中でCRY
        ZARD
      
    
    

      汗の中でCRY

作詞:坂井泉水 作曲:松川敏也 編曲:池田大介

"オマエしか愛せない"そうアイツはつぶやいた
"너밖에 사랑할 수 없어" 그렇게 녀석은 중얼거렸어
"오마에시카 아이세나이"소오 아이츠와 츠부야이타

情には弱いのアタシ ジェラシ-とけんかしてる
정에는 약한 나..
    
  
  
    

      
負けないで (마케나이데, makenaide)
        ZARD
      
    
    

      시아와세노도키메키 오보에떼이루쇼
パステルカラ-の季節に戀した         파스텔색 계절에 사랑한
빠스루가라-노기세쯔니고이시다
あの日のように 輝いてる             그 날처럼 빛나고 있는
아노히노요오니 가가야이루
あなたでいてね...
    
  
  
    

      
負けないで
        ZARD
      
    
    

      ふとした瞬間に 視線がぶつかる
우연한 순간에 시선이 마주쳤던
후토시타슈카응니 시세응가부쯔카루
幸福のどきめき 覺えているでしょ
행복한 설레임 기억하고 있나요?
    
  
  
    

      
Makenaide(負けないで)
        ZARD
      
    
    

      ふとした瞬間に 視線がぶつかる 우연한 순간에 시선이 마주쳤던
후토시타슈카응니 시세응가부쯔카루
幸福のどきめき 覺えているでしょ 행복한 설레임 기억하고 있나요?
    
  
  
    

      
Makenaide／負けないで
        ZARD
      
    
    

      시아와세노도키메키 오보에테이루데쇼
パステルカラ-の季節に戀した         파스텔빛 계절에 사랑했던
파스테루카라-노키세쯔니코이시타
あの日のように 輝いてる             그 날처럼 눈부신
아노히노요오니 카자야이테루
あなたでいてね...                    당신으로 있어줘요
아나타데이테네...
    
  
  
    

      
Zard 15th single
        ZARD
      
    
    

      Teenage Dream
~~~~~~~~~~~~~~~
- 10대의 꿈 -

作詞:坂井泉水 / 作曲:栗林誠一郞 /  編曲:明石昌夫

いつも親友[あいつ]の隣で       언제나 (내) 친구 곁에서
이쯔모 아이쯔노 토나니데
笑う君を見てた                 웃는 그대를 보았었네
와라우 키미오 미테타
古い校舍のきしむ
    
  
  
    

      
Kimini aitaku nattara…/ 君に逢いたくなったら…
        ZARD
      
    
    

      その日まで カンバル自分でいたい
靑く暮れかけた街竝み
また思いきり騷ごうね

ふと鏡をみれば なんて疲れた顔
他人の目には
自分はどう映っているのかな?

たまには少し距離をおいて
みたかったの しばらくは
戀愛じゃない 愛人じゃない關係でいて

君に逢いたくなったら...
    
  
  
    

      
그 미소를 잊지 말아요(あの微笑みを忘れないで)
        ZARD
      
    
    

      あの微笑みを忘れないで
Forget your worries and gimme your smile
心の冬にさよならして
走り出そう 新しい明日へ
25時 砂の上に車を止めて
語り明かしたあの夏
ぬるいコーラしかなくても
夢だけで楽しかった
思い出して
つまづいた時には 電話をしてね
Open your heart 風を感じて
あきらめを手にしないで
都会がくれた ポーカー
    
  
  
    

      
君がいたから
        ZARD
      
    
    

      笑わせておけばいいさ
와라이타이 야츠라 니 와 와라와세테 오케바 이이 사
웃고 싶은 녀석들에겐 웃게 내 버려두면 돼
僕らは風に吹かれよう
보쿠라 와 카제니 후카레요우
우리들은 바람을 맞자

感じ合えば すべてがわかる
카은지 아에바 스베테가 와카루
서로 느끼면 모든 걸 알 수 있어
言葉はなくても
코토바와 나쿠테모
말로하지 않아도
何度もくじけそうになって
    
  
  
    

      
君がいたから / Kimiga Itakara (그대가 있어서)
        ZARD
      
    
    

      抑えきれない思いや
오사에 키레나이 오모이야
도저히 참을 수 없는 마음이나
人が泣いたり惱んだりする事は
히토가 나이타리 나얀다리 스루 코토와
사람이 울거나 고민하는 일은
生きてる證據だね
이키테루 쇼코 다네
살아있다는 증거이지
笑いたい奴らには 笑わせておけばいいさ
와라이타이 야츠라 니 와 와라와세테 오케바 이이 사
웃고 싶은 녀석들에겐 웃게 내
    
  
  
    

      
그대가 있어서 (君がいたから)
        ZARD
      
    
    

      (와라와세테 오케바이이사)
웃도록 내버려 두어도 좋아요
僕らは 風に吹かれよう
(보쿠라와 카제니 후카레요우)
우리는 바람을 쐬러 나가요
感じ合えば すべてがわかる
(칸지아에바 스베테 와카루)
서로 느끼면 모든 걸 알 수 있어요
言葉はなくても
(코토바와 나쿠테모)
말하지 않더라도...
    
  
  
    

      
君がいたから (그대가 있어서) (di mare version) - 후지테레비 드라마 「빛나는 계절 속에서」 삽입곡
        ZARD
      
    
    

      抑えきれない思いや 
오사에 키레나이 오모이야 
도저히 참을 수 없는 마음이나 
人が泣いたり惱んだりする事は 
히토가 나이타리 나얀다리 스루 코토와 
사람이 울거나 고민하는 일은 
生きてる證據だね 
이키테루 쇼코 다네 
살아있다는 증거이지 
笑いたい奴らには 笑わせておけばいいさ 
와라이타이 야츠라 니 와 와라와세테 오케바 이이 사 
웃고 싶은 녀석들에겐 웃게 내
    
  
  
    

      
Good-bye My Loneliness - 후지테레비 드라마 「결혼의 이상과 현실」 주제가
        ZARD
      
    
    

      心の奧をあなたにのぞかれそう
코코로노 오쿠오 아나타니 노조카레소-
속마음을 당신에게 들켜 버렸나봐요
瞳をそらしても気づかれそうで
메오 소라시테모 키즈카레소-데
눈길을 돌려봐도 알아차릴 것 같아서
煙る都会の Rain Drops
케무루 토카이노 Rain Drops
흐린 도시에 빗방울 떨어지네요
揺らいていたの
유라이테 이타노
흔들리고 있었어요
また独りに なるのが怖くて
    
  
  
    

      
Teenage dream
        ZARD
      
    
    

      都會に行っても ずっと
도시로 가더라도 계속
토카이니 이잇테모 즈읏토
仲間でいようと約束したよね
친구로 지내자고 약속했었지요
나카마데 이요오토 야쿠소쿠 시타요네
もう あいつのことで泣くなよ
이제 그의 일로 울지 말아요
모오 아이츠노 코토데 나쿠나요

Teenage Dream
10대의 꿈
틴에이지 드림
忘れかけてた何かを
잊기 시작했던 무언가를
    
  
  
    

      
Good-Bye My Loneliness
        ZARD
      
    
    

      心の奧をあなたにのぞかれそう            마음 깊은 곳을 그대에게 보여줄 듯이
코코로노 오쿠오 아나타니 노조카레소오
瞳をそらしても氣づかれそうで            눈을 돌려도 (그대) 알아차릴 것 같아서
메오 소라시테모 키즈카레소오데
煙る都會の RAIN DROPS                   뿌연 도시에 빗방울 떨어지네
케무루 토카이노
    
  
  
    

      
Good-bye My Loneliness
        ZARD
      
    
    

      心の奧をあなたにのぞかれそう
코코로노 오쿠오 아나타니 노조카레소오
瞳をそらしても氣づかれそうで
메오 소라시테모 키즈카레소오데
煙る都會の RAIN DROPS
케무루 토카이노
搖らいでいたの
유레라이데이타노
また獨りに なるのが怖くて...
    
  
  
    

      
Good Bye My Loneliness
        ZARD
      
    
    

      Good bye my loneliness

心の奧をあなたにのぞかれそう
마음 깊은 곳을 그대에게 보여줄 듯이
코코로노 오쿠오 아나타니 노조카레소오

瞳をそらしても氣づかれそうで
눈을 돌려도 그대 알아차릴 것 같아서
메오 소라시테모 키즈카레소오데

煙る都會の RAIN DROPS
뿌연 도시에 빗방울 떨어지네
케무루 토카이노

搖らいでいたの
    
  
  
    

      
마케나이데 (負けないで)
        zard
      
    
    

      ふとした瞬間に 視線がぶつかる
후토시타슈운칸니 시센가부츠카루
우연히 시선이 마주쳐요
幸福のどきめき 覺えているでしょ
시아와세노도키메키 오보에테이루데쇼
행복의 두근거림 기억하고 있죠?
    
  
  
    

      
負けないで(마케나이데)
        ZARD
      
    
    

      パステルカラ-の季節に戀した
빠스루가라-노기세쯔니고이시다
파스텔색 계절에 사랑한

あの日のように 輝いてる
아노히노요오니 가가야이루
그 날처럼 빛나고 있는

あなたでいてね...
    
  
  
    

      
負けないで
        ZARD
      
    
    

      시아와세노 토키메키 오보에테 이루데쇼
パステルカラ-の季節に戀した                  파스텔빛 계절에 사랑했던
파스테루 카라-노 키세츠니 코이시타
あの日のように輝いてる                       그 날처럼 눈부신
아노 히노 요오니 카가야이테루
あなたでいてね                               당신으로 있어줘요
    
  
  
    

      
Makenaide/ 負けないで
        ZARD
      
    
    

      負けないで
마케나이데
지지말아요

ふとした瞬間に 視線がぶつかる
후토시타슈운칸니 시센가부츠카루
우연히 시선이 마주쳐요
幸福のどきめき 覺えているでしょ
시아와세노도키메키 오보에테이루데쇼
행복의 두근거림 기억하고 있죠?
    
  
  
    

      
마케나이데
        zard
      
    
    

      負けないで

ふとした瞬間に 視線がぶつかる 우연한 순간에 시선이 마주치는
후또시다슈가은니 시센은가부쯔가루
幸福のどきめき 覺えているでしょ 행복한 가슴설레임 기억하고 있겠
죠?
    
  
  
    

      
星のかがやきよ
        ZARD
      
    
    

      その出会った瞬間に
(소노데아앗타슌카은니)
만난 그 순간에
同じ光を感じた
(오나지히카리오칸지타)
똑같은 빛을 느꼈지
そう胸いっぱいいっぱい
(소오무나잇파이잇파이)
그래, 가슴 한 가득
同じ瞳をしていた
(오나지히토미오시테이타)
똑같은 눈을 갖고 있다고

君の派してたシグナルに
(키미노하시테타시그나루니)
네가 보내던