タ イ ト ル名 マシンガント-ク
ア-ティスト名 ポルノグラフィティ
作詞者名 ak.homma
作曲者名 ak.homma
ちょっとやそっとじゃ止まらないキミのマシンガント-ク
춋토야솟토쟈토마라나이 키미노마신건토-크
"잠깐" 이나 "천천히"라는 말로는 멈출 수 없는 너의 수다
時時迷惑に感じるくらい Please Please Don't ｄｉｓｔｕｒｂ ｍｅ
도키도키메이와쿠니칸지루쿠라이 Please Please Don't ｄｉｓｔｕｒｂ ｍｅ
때때로 귀찮게 느껴질 정도야(제발 방해하지 마)
そんじょそこらの男達には手にも負えないレベルの Ｙou're ｍｙ ＨＯＮＥＹ
손죠소코라노오토코타치니와 테니모오에나이레베루노 Ｙou're ｍｙ ＨＯＮＥＹ
근처의 남자들에게는 감당할 수조차 없는 정도이지(넌 나의 연인)
僕には分ってるんだよそれがキミノ愛のカタチ
보쿠니와와캇테룬다요 소레가키미노아이노카타치
난 이해할 수 있어, 그것이 네 사랑의 모습이니까
どんなに小さな出來事だって Please Please Ｔｅｌｌ ｍｅ ａｌｌ ａｂｏｕｔ ｙｏｕ
돈나니츠이사나데키고토닷테 Please Please Ｔｅｌｌ ｍｅ ａｌｌ ａｂｏｕｔ ｙｏｕ
아무리 작은 일들까지도 (너에 대해 전부 말해줘)
世界中の誰よりもずっとキミのこと知っていたいから
세카이츄우노다레요리모즛토 키미노코토싯테이타이카라
세상의 누구보다도 항상 너에 대해 알고 싶으니까
シャワ-のよに降りかかるコトバの雨に打たれていたい
샤와노요니후리카카루코토바노 아메니우타레테이타이
샤워처럼 쏟아져내리는 말들의 비에 맞고 싶어
GOOD TIME BAD TIME
좋은 때도 나쁠 때도
いろいろあるけれど Iｔ’ｓ All Right
이로이로아루케레도Iｔ’ｓ All Right
많이 있지만(괜찮아)
キスして抱きしめてる時だけは ホントに靜かだね
키스시테다키시메테루토키다케와 혼토니시즈카다네
키스하거나 안아 줄 때만은 너무도 조용하지
I ｗａｎｔ Ｙｏｕ ｗａｎｔ
これ以上スキになるとヤバイ
코레이죠스키니나루토야바이
더이상 좋아지만 위험해
離れられない
하나레라레나이
헤어질 수가 없으니까
ランチの合間も止まらない君のマシンガント-ク
란치노아이마모토마라나이 키미노마신건토크
점심 먹을 때도 멈추지 않는 너의 수다
冷めたコ-ヒ-で渴きを潤し Please Please Ｔｅｌｌ ｍｅ ａｌｌ ａｂｏｕｔ ｙｏｕ
사메타코히데카와키오우루오시 Please Please Ｔｅｌｌ ｍｅ ａｌｌ ａｂｏｕｔ ｙｏｕ
식어버린 커피로 갈증을 달래네(전부다 말해 봐)
まるでコンタクトレンズの樣に君とずっと一緖にいるから
마루데콘타쿠토렌즈노요우니 키미토즛토잇쇼니이루카라
마치 콘택트 렌즈처럼 너와 줄곧 함께 있기에
疲れた心を癒す言葉の海に溺れていたい
츠카레타코코로오이야스코토바노 우미니오보레테이타이
피곤해진 마음을 달래는 말의 바다에 빠지고 싶어
GOOD TIME BAD TIME
좋은 때도 나쁜 때도
いろいろあるけれど Iｔ’ｓ OK
이로이로아루케레도Iｔ’ｓ OK
많이 있지만(괜찮아)
ケンカや誤解や仲直り ホントに忙しいね
켄카야고카이야나카나오리 혼토니이소가시이네
싸우고 오해하고 화해하고, 정말 바빠
I ｗａｎｔ Ｙｏｕ ｗａｎｔ
大切なトキを２人で過ごそう
다이세츠나토키오 후타리데스고소우
소중한 시간을 둘이서 보내자
離れたくない
하나레타쿠나이
떨어지고 싶지 않아
見えるものだけ信じちゃダメだよ見えないモノを見なきゃダメだよ
미에루모노다케신지챠다메다요 미에나이모노오미나캬다메다요
보이는 것만 믿으면 안 돼, 보이지 않는 걸 보지 않으면 안 돼
聞こえるコトだけ信じるよりも聞こえないコトも聞いてかなきゃ
키코에루코토다케신지루요리모 키코에나이코토모키이테카나캬
들리는 것만 믿기보다는, 들리지 않는 것도 듣지 않으면 안 돼
コトバの裏側に隱されてる眞實がちゃんと見えてるかい？
코토바노우라가와니카쿠사레테루 신지츠가챤토미에테루카이?
말의 이면에 숨겨져 있는 진실이 바로 보여?
そ-ゆ-コトを忘れずにいれば OH Yeah
소-유-코토오와스레즈니이레바
그런 걸 잊지 않는다면
GOOD TIME BAD TIME
좋은 때도 나쁠 때도
いろいろあるけれど Iｔ’ｓ All Right
이로이로아루케레도 Iｔ’ｓ All Right
많이 있지만(괜찮아)
キスして抱きしめてる時だけは ホントに靜かだね
키스시테다키시메테루토키다케와 혼토니시즈카다네
키스하거나 안아 줄 때만은 너무도 조용하지
I ｗａｎｔ Ｙｏｕ ｗａｎｔ
これ以上スキになるとヤバイ
코레이죠스키니나루토야바이
더이상 좋아지면 위험해
離れられない
하나레라레나이
헤어질 수가 없으니까
GOOD TIME BAD TIME
좋은 때도 나쁜 때도
いろいろあるけれど Iｔ’ｓ OK
이로이로아루케레도Iｔ’ｓ OK
많이 있지만(괜찮아)
ケンカや誤解や仲直り ホントに忙しいね
켄카야고카이야나카나오리 혼토니이소가시이네
싸우고 오해하고 화해하고, 정말 바빠
I ｗａｎｔ Ｙｏｕ ｗａｎｔ
大切なトキを２人で過ごそう
다이세츠나토키오 후타리데스고소우
소중한 시간을 둘이서 보내자
離れたくない
하나레타쿠나이
떨어지고 싶지 않아
출처 - 지음아이