パンドラの箱 開けた時
판도라의 상자 열릴 때
永遠の旅 始まった……
영원한 여행이 시작됐지……
★愛しあうほど 傷が增えるなんて
사랑할수록 상처가 늘어나다니
硝子の闇に 迷いこんだみたい {*역주1}
유리의 어둠에 헤매어들어가는 것 같아
星屑の波間に
별들의 파도 사이로
ゆらゆらと漂う舟は あなたの胸
흔들흔들 떠다니는 배는 당신의 가슴
哀しみの繪具を
슬픔의 물감을
きらきらとからだで溶かし 夜の河渡るの
반짝반짝 온 몸으로 녹여 밤의 강을 건너는 거야
快樂の實を ばら蒔いて
쾌락의 열매를 뿌려놓고서
神樣がまた 試してる
하느님이 또 시험하고 있어
都が榮え 腐り果てた後も
도시가 번영하고 부패한 뒤에도
二人の愛は 語り繼がれてくわ
우리 둘의 사랑은 계속 전해질 거야
☆溜息のカ－ブを
탄식의 커브를
ゆらゆらと彷徨う舟は 果てない夢
흔들흔들 방황하는 배는 끝없는 꿈
情熱の花びら
정열의 꽃잎
はらはらと背中に散らし 運命を笑うの
하늘하늘 등에 뿌리고 운명을 비웃는 거야
★Repeat
☆Repeat
=====================================================================
パンドラの はこ あけた とき
판도라노 하코 아케타 토키
えいえんの たび はじまった……
에이엔노 타비 하지맛타……
★あいしあうほど きずが ふえるなんて
아이시아우호도 키즈가 후에루난테
がらすの やみに まよいこんだみたい
가라스노 야미니 마요이콘다미타이
ほしくずの なみまに
호시쿠즈노 나미마니
ゆらゆらと たたよう ふねは あなたの むね
유라유라토 타타요우 후네와 아나타노 무네
かなしみの えのぐを
카나시미노 에노구오
きらきらと からだで とかし よるの かわ わたるの
키라키라토 카라다데 토카시 요루노 카와 와타루노
かいらくの みを ばらまいて
카이라쿠노 미오 바라마이테
かみさまが また ためしてる
카미사마가 마타 타메시테루
みやこが さかえ くさりはてた あとも
미야코가 사카에 쿠사리하테타 아토모
ふたりの あいは かたりつがれてくわ
후타리노 아이와 카타리쯔가레테쿠와
☆ためいきの カ－ブを
타메이키노 카－브오
ゆらゆらと さまよう ふねは はてない ゆめ
유라유라토 사마요우 후네와 하테나이 유메
じょうねつの はなびら
죠－네쯔노 하나비라
はらはらと せなかに ちらし うんめいを わらうの
하라하라토 세나카니 치라시 운메이오 와라우노
★Repeat
☆Repeat