輪廻の果てに…
NHK BS-i系 TVアニメ「眞月譚 月姬」エンディングテ-マ
NHK BS-i 계열 TV애니메이션「진월담 월희」엔딩 테마
작사 入山
작곡 上野洋子
편곡 上野洋子
노래 折笠富美子 (Orikasa Fumiko)
by "알렉" minmei@empal.com
(http://alleciel.lil.to)
時間(とき)の 彼方(かなた)へと 零(こぼ)れ落(お)ちた 淚(なみだ)
토키노 카나타에토 코보레오치타 나미다
시간의 저편으로 흘러내린 눈물
ただ さ迷(まよ)い まだ
타다 사마요이 마다
그저 헤매이고 아직
あても ないまま 巡(めぐ)る 思(おも)い
아테모 나이마마 메구루 오모이
갈 곳 없이 맴도는 마음
追(おい)いかけて 獨(ひと)り 繰(く)り返(かえ)し 疼(うず)く 胸(むね)
오이카케테 히토리 쿠리카에시 우즈쿠 무네
쫓아가 홀로 되풀이해서 욱신거리는 가슴
呼(よ)びかけて 不意(ふい)に 包(つつ)みこむ 光(ひかり)を 微(かす)かに 感(かん)じている
요비카케테 후이니 츠츠미코무 히카리오 카스카니 카음지테이루
소리쳐 불러 갑자기 꼬옥 감싸는 빛을 희미하게 느끼고 있어
闇(やみ)に 潛(ひそ)む 聲(こえ) 傳(つた)えたくて 心(こころ)
야미니 히소무 코에 츠타에타쿠테 코코로
어둠에 잠겨 있는 목소리 마음을 전하고 싶어서
でも 震(ふる)える 影(かげ)
데모 후루에루 카게
하지만 흔들리는 그림자
差(さ)し出(だ)した 手(て)を 擦(す)り拔(ぬ)けてく
사시다시타 테오 스리누케테쿠
내민 손을 빠져나가네
屆(とど)かない 祈(いの)り ひとときの 眠(ねむり)さえ
토도카나이 이노리 히토토키노 네무리사에
이루어지지 않는 소원 잠깐의 잠조차
夢(ゆめ)の 中(なか) 願(ねが)う
유메노 나카 네가우
꿈 속에서 소원을 비네
空回(からまわ)る 時計(とけい)を 優(やさ)しく 抱(だ)きしめて
카라마와루 토케이오 야사시쿠 다키시메테
제자리에서 맴도는 시계를 상냥하게 안아줘
絡(から)み合(あ)う 輪廻(りんね) 刻(きざ)まれた 歷史(れきし) 超(こ)え
카라미아우 리은네 키자마레타 레키시 코에
서로 얽힌 윤회(輪廻) 새겨진 역사를 초월해서
永遠(えいえん)の 果(は)てで また 巡(めぐ)り逢(あ)えるから
에이에응노 하테데 마타 메구리아에루카라
영원의 끝자락에서 또다시 우연히 만날 수 있을테니
永久(とわ)に 約束(やくそく)を して
토와니 야쿠소쿠오 시테
영원히 약속해