風が吹き拔けた once in my life
카제가 후키누케타 once in my life
바람이 불어온 once in my life
幾千回の出會いの中で
이쿠센-카이노 데아이노 나카데
몇천번의 만남 중에서
胸を貫いた You're shootin' star
무네오 츠라누이타 You're shootin' star
가슴을 관통한 You're shootin' star
友情よりも 强く深く
유우죠우요리모 츠요쿠 후카쿠
우정보다도 강하고 깊게
あの日失くした 自分のカケラたち
아노히 나쿠시타 지분-노 카케라타치
그날 잃었던 자신의 조각들
あなたが全て 隙間を埋めてくれた
아나타가 스베테 스키마오 우메테쿠레타
당신이 모두 빈곳을 메꿔 주었어
Day by day 悲しみが降り注いで
Day by day 카나시미가 후리소소이데
Day by day 슬픔이 쏟아내려
泣きじゃくる地球で 支え合ってたよね 2 of us
나키쟈쿠루 지큐우데 사사에앗-테타요네 2 of us
흐느끼는 지구에서 서로 지탱하고 있는 2 of us
とても優しい瞳をしてた
도테모 야사시이 메오 시테타
너무나 상냥한 눈을 했던
あなたが歌う 靑の鎭魂曲
아나타가 우타우 아오노 레쿠이엠
네가 노래하는 푸른 진혼곡
決して忘れはしないから
케시테 와스레와 시나이카라
결코 잊지는 않을테니까
未來の果てを 奏でていて 死ぬ最期まで
미라이노 하테오 카나데테이테 시누토키마데
미래의 끝을 연주하고 있어줘. 죽는 최후까지.
私はどんな 溫もりをあげたの?
와타시와 돈-나 누쿠모리오 아게타노?
나는 어떤 온기를 줬었지?
寂しさよりも 深く孤獨な夜に
사비시사요리모 후카쿠 코도쿠나 요루니
쓸쓸함보다 깊은 고독의 밤에
Long way road うつむく私の側で
Long way road 우츠무쿠 와타시노 소바데
Long way road 고개숙인 내 곁으로
報われぬ淚を いつも笑顔にしてくれた
무쿠와레누 나미다오 이츠모 에가오니 시테쿠레타
보답받지 못한 눈물을 언제나 미소로 받아주었어.
とても悲しい瞳で笑う
도테모 카나시이 메데 와라우
너무나 슬픈 눈동자로 웃는
あなたがいつか 消えてしまうと
아나타가 이츠카 키에테시마우토
네가 언젠가 사라져버린다는
そんな予感が してたけど
손-나 요칸-가 시테타케도
그런 예감이 들지만
記憶綴じれば 逢いに行ける あの空まで
키오쿠토지레바 아이니유케루 아노 소라마데
기억을 모아두면 만나러 갈 수 있어. 저 하늘까지도.
all night long "サヨナラ"庇うように
all night long "사요나라"오 카바우요우니
all night long "마지막 인사"을 감싸도록
何にも言わないで 星の海に抱かれた blue star
나니모 이와나이데 호시노 우미니 카카레타 blue star
아무말도 말아줘. 별의 바다에 안긴 blue star
風が吹き拔けた once in my life
카제가 후키누케타 once in my life
바람이 불어온 once in my life
幾千回の出會いの中で
이쿠센-카이노 데아이노 나카데
몇천번의 만남 중에서
胸を貫いた You're shootin' star
무네오 츠라누이타 You're shootin' star
가슴을 관통한 You're shootin' star
友情よりも 强く深く
유우죠우요리모 츠요쿠 후카쿠
우정보다도 강하고 깊게
とても優しい瞳をしてた
도테모 야사시이 메오 시테타
너무나 상냥한 눈을 했던
あなたが歌う 靑の鎭魂曲
아나타가 우타우 아오노 레쿠이엠
네가 노래하는 푸른 진혼곡
I miss you 忘れはしないから
I miss you 와스레와 시나이카라
I miss you 잊지는 않을테니까
未來の果てを 奏でていて 死ぬ最期まで
미라이노 하테오 카나데테이테 시누토키마데
미래의 끝을 연주하고 있어줘. 죽는 최후까지.
가사해석-花(hana):kaine@orgio.net
가사출처-에버그린(http://lil.to/bottlegreen/)