May I have your attention please, (X2)
(여러분, 잠시 주목해주세요) (X2)
Will the real slim shady please shut up?
(진짜 slim shady 제발 입 좀 닥쳐주세요)
I repeat, will the real slim shady please shut up?
(반복합니다, 진짜 Slim shady 제발 입 좀 닥쳐주세요)
We are gonna have a problem here
(젠장..문제군..)
Y'all act like you never heard of white person before
(느네 백인 한번도 못들어본척 하는데,)
<<Your rhymes are bored,>> Punk kid trying to be hard core
(<<니 라임은 질렸어>>, 날라리, 지가 하드코어 인줄 알어)
Marshall Mathers' back worst then before
(Marshall Mathers, 예전보다 더 병신같이 하고 돌아왔어)
Makin a <<snoring>> on the microphone
(마이크에 대고 <<드르렁대지>> 않나..)
It's a return of the...oh wait, you are a fool
(돌아온....아..맞다, 너 병신이지)
You didn't pay money for this CD, did you?
(너 이 CD, 돈 안냈지?)
And Dr.Dre did....Everything you idiot!
(그리고, Dr.Dre가...다 했잖아 이 병신아)
With out Dre <<speak>> you are supposed to be dead
(Dre 없이는 넌 벌써 죽었을껄..)
World is hot enough for Eminem Jiggy, jiggy
(세상은 에미넴이 감당하기엔 너무 멋있는 세상이지, Jiggy jiggy)
Even his girlfriend is cheating on him
(걔 여자친구조차도 바람피잖아..)
Look at him, walking around, livin off Dre, Actin so cool
(애 좀봐, 걸어다니는 꼴, Dre꼭두각시, 졸라 멋있는척하지..)
But he is kind a weak
(하지만, 얘 원래 약해)
Little <<trip>> blast me on his new CD
(이 <<??>>이 날 지 새 CD에서 날 놀렸어)
Why? cuz I turned him down for a day heehee
(왜? 왜냐면 내가 이넘 하루동안 <<놀렸거든>>)
Ask for the question who came to first?
(니가 물었지? 누가 내마음을 먼저 끌었냐고?)
Was it Carson Daly or was it Fred Durst?
(그게 Carson Daly 인지 Fred Durst 인지?)
I am sorry Slim, but, this is gonna hurt.
(미안해 Slim, 말하면 좀 충격일꺼야)
They both came closer then you will ever will jerk!)
(걔네 둘 다 너 같은 놈보다는 훨씬 낳았어, 등신아!)
Your song is on my nerd(X2)
<<니 노래는 얼간이야!!>>(X2)
You are kinda lucky cuz you got more fame then you deserve
(넌 행운아야, 자격도 없으면서 그 큰 인기를 얻었으니)
That is the messege that I deliver to little kids
(이게 내가 꼬마들한테 보내는 메세지야)
You can become famous and never know what talent is
(너 더 유명해지구, 니 재능을 죽어도 못 알아도 돼)
Of course they gonna like you, of course, they do
(당연히 다들 너 좋아하겠지, 당연하지)
You are like cartoon version of Ricky <<??>> on Silverspoon
(넌 Silverspoon드라마에 나오는 Ricky <<??>>의 만화버젼같잖아)
You ain't nothing but a product, hatched to be bought up
(넌 단지 상품, 팔아먹기 위한 상품)
You know what? a year from now, you won't be thought of
(이거 알아? 1년만 지나도 다들 너를 기억못할걸)
So you write about animals and cannibals
(그래서 넌 동물들과 식인종들에 대해 작사를 하지)
and someday you will be dating dogs and date higher mammals
(그리고 언젠가 너는 개랑 사귈꺼고, 그후에는 좀더 수준높은 생물과
사귈꺼구..)
And there is a million of womens just like me, that think like me,
that all can see thatSlim shady is
(이 세상의 나같은, 나같이 생각하는 수백만의 여성들이 Slim shady
너에 대해 말하길)
Just a boy dealing with puberty, so if you agree, scream loud with me
(넌 그냥 사춘기를 보내는 한 애새끼일뿐야, 내말에 동의 하면 모두 소리질러
봐!!!)
You are Slim Shady, yes you are the real shady, you sound like Peter
Brady, you get quite irretating,
(넌 Slim Shady, 그래 진짜 Shady, 넌 Peter Brady 같애, 졸라 짜증나)
So won't the real Slim shady please shut up, please shut up, please shut up
(그러니까 진짜 Slim shady 제발 입닥쳐! 입닥쳐! 입닥쳐!)
You are Slim Shady, yes you are the real shady, you sound like Peter
Brady you get quite irretating,
(넌 Slim Shady, 그래 진짜 Shady, 넌 Peter Brady 같애, 졸라 짜증나)
So won't the real Slim shady please shut up, please shut up, please shut up
(그러니까 진짜 Slim shady 제발 입닥쳐! 입닥쳐! 입닥쳐!)