時間っていう舟は行き先は有限だ 動き続けてる限りは
계속움직이고 있는 한 시간이라는 배의 목적지는 유한이다.
しかし止まった瞬間からが無限だ
그러나 멈춘순간부터는 무한이다.
妥協しない日本のアウトローで有名なＢＯＳＳ ＫＲＵＳＨのたそがれの風景画
타협하지않는 일본의 아웃사이더로 유명한 BOSS와 KRUSH의 황혼의 풍경화.
偶然だったがこれも運命だ
우연이었지만 이것도 운명이지.
オレたちは別々に死神とたたかってる男をたずねた
우리는 각자 사신과 싸우고 있는 남자를 찾아갔다.
このバースはその男ラフラのために
이 구절(VERSE)는 그 남자 라프라를 위하여
ガンセンターで共有した人生の一場面に
암치료센터에서 공유한 인생의 한부분에,
待ち合い室みたいな気分にさせるホスピスに
대기실같은 기분을 들게 만드는 호스피스에서
久しぶりの友達みたいに話は尽きずに
오랜만에 만난 친구인양, 이야기는 이어지지않고
傷ついた体 リングにしがみつきながら
상처입은 육신,링겔에 의지해가며
つらい顔は一度も見せずに奴は笑った
고통스러운 표정은 보이지않은채 녀석은 웃었다.
オレも奴のお母さんも一緒になって笑った
나도 그녀석의 어머니도 모두 웃었다.
どこまで悪いのかオレには分らなかった
어디까지 미안해야할지 나에게는 알수없었다.
痛いほど分かってたであろうことは後になって分かったが
뼈저리게 느꼈다는 것은 나중이 되어서 알았지만
いいか全ては気持ちからだからな
모든것은 기분탓이라는것을 아는지.
そう繰り返すしかないしがない俺の言葉は無力だ
그렇게 반복할수밖에 없는 나의 언어란 역시 무력하다.
経験不足な穴のあいた封筒だ
경험부족의 열린 봉투와도 같다.
だけどな、あの時言ったことはウソじゃない
그렇지만 그때 말했던것은 거짓이 아니야.
曲を作ろうな ＳＡＰＰＯＲＯでまた一緒に遊ぼうな
"곡을 만들자" "삿뽀로에서 함께 놀자"
好きな女や音楽と２人きりでいるとな
사랑하는 여자나 음악과 함께 있을때는
あれからは時の流れがまるで速くなったような
시간의 흐름이 빨라지는것만 같은 착각에 조급했었지.
錯覚に焦ってた 目に見えないスピードな
눈에 보이지 않는 스피드의 콘베어벨트에 우리들은 태워진거라고 말이야.
ベルトコンベアにオレたちは乗せられてたとさ
経験というパーツを一生かかって集め
"경험이라는 조각을 평생동안 모아라"
近ずけるところまでＢＯＳＳとＫＲＵＳＨは歩け
"도달할수있는 곳까지 BOSS와 KRUSH는 전진해라"
ラフラは最後にこう教えたはずで
라프라는 최후에 이렇게 가르쳤다고 언제나 되새길수록
いつも思うと生きる気力とはかなさが増すぜ
살아갈수있는 힘과 덧없는 무상함이 늘어만가네.
人生って言う風船はやはり有限だ
인생이라는 풍선은 역시 유한하다.
しぼんでいく限りは 何度も膨らませることがで
きるからこそ無限だ
쪼그라들어있을때는 몇번이고 부풀릴수있음으로 역시 무한하다.
分娩台で泣いている小さな行方不明だったたましいが誰かのゆめをつづけた
분만대에서 울고있던 행방불명의 작은 영혼이 누군가의 꿈을 지속하겠지.
フルメタルじゃない、生身の震えたメンタル
금속체가 아닌,살아있는 몸뚱이의 떨고있는 정신.
フラッシュバックする幻覚 血管じゅう連鎖する
되돌아가는 환각,혈관으로 사슬처럼 연결되는,
だしぬいて免罪符をＧＥＴしようとあてなく手さぐりの目隠しで快楽をレンタルする
남을 따돌리고 면죄부를 얻으려고 목적없이 눈을 가리고 쾌락을 렌탈하지.
低価格でエゴを買い取って天高く積み上げて成り立つ灰色のテーマパーク
싼가격으로 자아를 사들여서 쌓아올려 이루어지는 잿빛의 테마파크.
エキストラの息すらもしないプラスチックや
엑스트라의 숨결조차없는 플라스틱이나 아스팔트따위가
アスファルトはオレたちよりも長く生きるだろう
우리들보다 더 오래 살아남겠지.
旅立つものよ、あなたは永遠に若い
여행을 떠나는 자여,당신은 영원할것이다
時空をまたぎ、声も顔も何も変わらない
시공을 초월하여,목소리도 얼굴도 아무것도 변하지않는다.
最後にどんな光が見えて何を想ったかはオレにはまだわからない
마지막순간,무엇을 보았고 무엇을 떠올렸는지 나는 아직 알수없어..
オレはまだ若い 失った瞬間の亡霊がいつもつきまとう
나는 아직 어리지.잃어버린 순간의 망령들이 언제나 들러붙어다니지.
前へ進むために酸素と音をつぎ足そう
앞으로 전진하기위해 산소와 음을 더 채우겠어.
スピーカーとツイーターを未来の住み処と決めて街角に生きた証拠をふりまこう
스피커와 트위터를 인생의 쉴곳으로 삼고 거리에 살았던 증거를 남겨주겠어.
知識が無意識にノート上に降りしきる
지식이 무의식적으로 노트위에 줄기차게 내려지는
はじまりの前に終わりがあるって説を信じる
시작의 전에는 반드시 끝이 있다는 이야기를 믿으며
真実には必ず続きがある
진실은 반드시 계속됨을,
現実には別れるのを覚悟の上でオレたちは出会う
현실에서는 헤어짐의 각오속에 우리들은 만나네.
名残惜しさは見方をかえればあたたかい
이별의 아쉬움은 어떻게 보면 따뜻하기도 하지.
旅立つ者を忘却の彼方には決してわたさない
여행을 떠나는 자를 망각의 저편으로 넘겨주지는 않겠어.
何もなかったような時のはざ間に
아무것도 없는듯한 시간의 틈새로
理由はどうであれ残った方は大事に生きていかなくちゃならない
이유야 어찌되었든 살아남은 자는 소중하게 살아가야만 해.
まるで今は光ってるのに
마치 지금은 빛나고 있는데도
すでに全て消えてしまって存在しなくなった星のように
이미 존재하지 않게 된 별과도 같이,
人知れずひとり2000の片隅でひっそり
何十年間の思い出を残し 幕を降ろし
사람들도 모르게 2000년의 구석에서 조용히 몇십년간의 추억을 남기고 조용히 막을 내리며
透き通り 肉体を離れた旅立つ者の心に
せめて安らかさが訪れてることを祈る
투명하게 육체를 떠나는 여행자의 가슴에 안락함이 깃들기를 기도하겠어.
オレやみんなの記憶のふところでオレたちは一つ
나와 모두들의 가슴한켠에 우리들은 이미 하나.
時は止まったままだ ずっとここにいろ
시간은 멈춰진 그대로다. 계속 여기에 있어줘.
生きがいや行きたい所 会いたい人と今はこう遠くても遅くても
살아가는 보람이나 만나고 싶은 사람 가고싶은곳.이렇게 멀고 늦어져도
何とか手が届く 吹けば消えるろうそくを灯す
어떻게든 도달할수 있을거야.불면 꺼지는 양초에 불을 붙히네.
１ＳＥＡＳＯＮ 灰やススのような歴史を残す
ろうそく（←注・曲の中では「眩しく」と言っている）
한계절만큼의 재나 그을음같은 역사를 남기네(눈부시게)
数え切れない思い出が のぞいては消え 風にまかれてる
셀수없는 추억이,들여다보면 사라지고,바람에 휘말려가네.
うれしい悲しい花を咲かせてく、やがて枯れてく、つながってく
기쁘고도 슬픈꽃을 피우고 ,이윽고 시들고,그것이 돌고도네.