M e s s a g e -Kinki Kids-
約束時間過ぎたねゴメン 高速道路澁滯のなか
야쿠소쿠지칸 스키따네고멘 고우소쿠도로우 쥬따이 노나까
メモリダイヤル焦る 右手は 愛しい君え電波飛ばす
메모리다이야루아세루 미기테와 이토시이키미에 덴빠토바스
( 약속시간이 지나버렸지. 미안해 고속도로가 너무 막혀서
조급하게 메모리 다리얼을 누르는 오른손은 사랑하는 너에게 전파를 보내)
でも聞こえてきたのは留守電の聲
데모키코에떼키따노와 루스덴노 코에
ウソ居るはずと言ったじゃない?
우소이루하즈또 잇따쟈나이?
(하지만 들려오는건 자동응답기 소리
거짓말! 있을거라고 말하지 않았어?)
いちばん大切なことがうまく傳わらない
이찌방타이세쯔나 코토가우마쿠 쯔따와라나이
足元すくわれてるようで すれ違い 空回り カッコ惡い
아시모토 스쿠와레테루요우데 으레치가이 카라마와리 칵고와루이
いちばん大切にしたいとそう願う氣持ち
이찌방 타이세쯔니 시따이또 소우 네가우 키모치
僕からキミへの Message たまにはね言わなくちゃ
보쿠까라 키미에노 메시지 타마니와네 이와나쿠챠
素直な心の I love you
스나오나 코코로노 아이러브유
(가장 소중한 일이 잘 전해지지 않아.
발이 어딘가에 걸린 듯이 엇갈리고, 헛걸음질 하고... 꼴사납게
가장 소중히 여기고 싶다고 그렇게 염원하는 이 기분
내가 너에게 보내는 메시지 가끔은 말해야 겠지
솔직한 마음으로 사랑한다고)
信じていても氣になってくる まさか他の誰かとドライブ?
신지떼 이떼모 키니낫떼쿠루 마사까 호카노 다레까도 도라이부?
良からぬことを考えながら 高速降りて裏道走る
요카라누코토오 칸가에나가라 코우소쿠 오리떼 우라미치 하시루
(믿고는 있지만 신경이 쓰여, 혹시 다른 사람이랑 드라이브 하는건 아니지?
불길한 생각을 하면서 고속도로를 빠져나와 지름길을 달려)
もしいたかったなんて思ったりする
모시이타캇따난떼 오못따리 스루
あ~神樣僕に勇氣ください
아~ 카미사마 보쿠니 유우키 쿠다사이
(만일 없으면 어떻게 하지? 라고 생각하지도 하지만
아~~ 신이시여 저에게 용기를 주세요)
いつでもカッコ良く付き合うなんてドラマみたい
이쯔데모 칵코 요쿠 쯔기아우 난떼 도라마미따이
理想と現實は違う そんな事 言うなんて しらけるけど
리소우도 켄지쯔와 치가우 손나코토 유우난떼 시라케루케도
いちばん大切にしたいとそう願う氣持ち
이찌방 타이세쯔니 시따이또 소우 네가우 키모치
僕からキミへの Message たまにはね言わなくちゃ
보쿠까라 키미에노 메시지 타마니와네 이와나쿠챠
あの頃のように I love you
아노코로 노 요우니 아이러브유
(언제나 멋있게만 사귄다는건 드라마 같은 일이겠지
이상과 현실은 다르다고.. 그런말을 해 버리면 맥이 빠지겠지만
가장 소중히 여기고 싶다고 그렇게 염원하는 이 기분
내가 너에게 보내는 메시지 가끔은 말해야 겠지
그때처럼 사랑한다고)
もうすぐだね
모우스구다네
坂道を登ればキミの部屋が見える場所さ
사카미치오 노보레바 키미노 해야가 미에루 바쇼사
昨夜のケンカならゴメン いつもだよ 言い過ぎて 後悔する
유우베노 켄카나라 고멘 이쯔모다요 이이스기떼 코우카이스루
いちばん大切にしたいどそう願う氣持ち
僕からキミへのMessage 普段はね言えなくて
보쿠까라 키미에노 메시지 후단하네 이에나꾸테
惱ませたりするけど。。。
나야마세따리스루케도
いちばん大切なことがうまく傳わらない
이찌방타이세쯔나 코토가우마쿠 쯔따와라나이
足元すくわれてるようで すれ違い 空回り カッコ惡い
아시모토 스쿠와레테루요우데 으레치가이 카라마와리 칵고와루이
いちばん大切にしたいとそう願う氣持ち
이찌방 타이세쯔니 시따이또 소우 네가우 키모치
僕からキミへの Message たまにはね言わなくちゃ
보쿠까라 키미에노 메시지 타마니와네 이와나쿠챠
素直な心の I love you
스나오나 코코로노 아이러브유
( 이제 다 와가
오르막길만 오르면 너의 방이 보이는 곳이야
어제의 싸움이라면 미안해. 언제나 심하게 말해서 후회한다구..
가장 소중히 여기고 싶다고 그렇게 염원하는 이 기분
내가 너에게 보내는 메시지.. 평소에는 말하지 않아서
널 고민하게도 하지만.
가장 소중한 일이 잘 전해지지 않아.
발이 어딘가에 걸린 듯이 엇갈리고, 헛걸음질 하고... 꼴사납게
가장 소중히 여기고 싶다고 그렇게 염원하는 이 기분
내가 너에게 보내는 메시지 가끔은 말해야 겠지
솔직한 마음으로 사랑한다고)
[출처] 벅스뮤직 http://www.bugsmusic.co.kr coco1222님 가사