むかし遠い異國の町に
무카시토오이이코쿠노마치니
옛날 머나먼 이국의 도시에
歲をとった獨りぼっちの繪書きが住んでいました
토시오톳따히또리봇치노에카키가슨데이마시따
나이가 든 외톨이 화가가 살고 있었습니다
彼にはどうしても描き上げられない一枚の繪があったのでした
카레니와도-시떼모에가키아게라레나이이치마이노에가앗따노데시따
그에게는 도저히 그리지 못한 한 장의 그림이 있었죠
古びた油繪の中には
후루비따아부라에노나카니와
낡은 유화 속에는
若くてとても美しい娘が微笑んでいます
와카쿠떼토떼모우츠쿠시이코가호호엔데이마스
젊고 아름다운 여자아이가 미소 짓고 있습니다
隣にはしわを刻んだ自分の姿を移すための余白を殘して
토나리니와시와오키잔다지분노스가타오우츠스타메노요하쿠오노코시떼
곁에는 주름진 자신의 모습을 그리기 위한 여백을 남기고
深い眠りに落ちる前に
후카이네무리니오치루마에니
깊은 잠에 빠지기 전에
誓った戀心を終わらせないように
치캇따코이고코로오오와라세나이요-니
맹세했던 연정을 끝내지 않도록
繪の中に閉じ込めました
에노나카니토지코메마시따
그림 속에 가둬 두었습니다
最後の一筆を描き足せば2次元世界の住人になって
사이고노히또후데오에가키타세바니지겐노쥬-닌니낫떼
마지막 일필을 그려 넣으면 2차원세계의 주인이 되어
止まっていた秒針が動き出す
토맛떼이따뵤-신가우고키다스
멈춰있던 초침이 움직이기 시작합니다
二人はただ無口に寄り添うことでしょう
후따리와타다무쿠치니요리소우코토데쇼-
두 사람은 그저 아무말없이 서로 기대고 있겠죠
深い眠りに落ちた後に
후카이네무리니오치따아또니
깊은 잠에 빠진 후에
誓った戀心と忘れたくないから繪の中に閉じ込めておいた君のこと
치캇따코이고코로또와스레따쿠나이까라에노나카니토지코메떼오이따키미노코토
맹세했던 연정을 잊고 싶지 않아서 그림 속에 가둬두었던 너
迎えに行くよ…
무카에니이쿠요...
데릴러 갈게요...
最後の一筆を描き足せば2次元世界は現實になって
사이고노히또후데오에가키타세바니지겐세카이와겐지츠니낫떼
마지막 일필을 그려 넣으면 2차원세계는 현실이 되어
隔てていた時間を飛び越える
헤다테떼이따지칸오토비코에루
가로막았던 시간을 뛰어 넘죠
樂しかったあの頃に戾ろう
타노시캇따아노코로니모도로-
즐거웠던 그 때로 돌아가요
最後の一筆を描き足せば2次元世界の住人になって
사이고노히또후데오에가키타세바니지겐세카이노쥬-닌니낫떼
마지막 일필을 그려 넣으면 2차원세계의 주인이 되어
止まっていた秒針が動き出す
토맛떼이따뵤-신가우고키다스
멈춰있던 초침이 움직이기 시작합니다
二人は色褪せない戀人
후따리와이로아세나이코이비또
두 사람은 바래지지 않는 연인
疲れた繪筆と眠りに落ちました。
츠카레따에후데또네무리니오치마시따
낡은 그림 붓과 잠이 들었습니다