あめあがりの まちは プリズムの かがやき
비 개인 마을은 프리즘의 반짝임.
아메아가리노 마치와 푸리즈무노 카가야키
とじた かさから とびちる ジュエル
접은 우산에서 흩날리는 보석.
토지타 카사카라 토비치루 쥬에루
まだ ぬれてる ベンチ こどもたちは いえで
아직 젖어있는 벤치. 아이들은 집안에서
마다 누레테루 베엔찌 코도모타치와 이에데
まどの むこうの にじを みていた
창문 저편의 무지개를 보고있어요.
마도노 무코오노 니지오 미테이타
だれもが しあわせ ねがうから
누구나 행복을 바라니까
다레모가 시아와세 네가우카라
まどは ひらかれる
창문은 열리지요.
마도와 히라카레루
あおぞらに ゆめが ある そして うたが
푸른하늘에 꿈이 있어요. 그리고 노래가..
아오조라니 유메가 아루 소시테 우타가
みみを すませば きこえる
귀를 기울이면 들려요.
미미오 스마세바 키코에루
やさしさに あいじょうに みちた しらべ
상냥함과 애정으로 가득한 조율.
야사시사니 아이죠오니 미치타 시라베
めがみは うたう ラララ ラララ ララ...
여신은 노래불러요. 라라라 라라라 라라...
메가미와 우타우 라라라 라라라 라라...
おかの しゃめん ゆれる コスモスの ほほえみ
언덕비탈에 살랑거리는 코스모스의 미소가
오카노 샤메에은 유레루 코스모스노 호호에미
みおろす まちに しあわせが ふる
내려보는 마을에 행복이 내려요.
미오로스 마치니 시아와세가 후루
はなも とりも そらも こどもたちの こえも
꽃도 새도 하늘도 아이들의 목소리도
하나모 토리모 소라모 코도모타치노 코에모
ゆめが ふくらむ たいせつな もの
꿈이 부푼 소중한 것.
유메가 후쿠라무 타이세츠나 모노
だれもが やさしさ もてるから
누구나 상냥함을 가지고 있으니까
다레모가 야사시사 모테루카라
こいは はじまるの
사랑은 시작되는거예요.
코이와 하지마루노
こころから こいびとを しんじた とき
진심으로 연인을 믿었을때.
코코로카라 코이비토오 시은지타 토키
ほんとの あいは うまれる
진정한 사랑은 싹트지요.
호온토노 아이와 우마레루
I will be happy,
난 행복할거예요.
you will be happy & all the people
당신과 모든이들도 행복할거예요.
Goddess is always with you
여신은 언제나 당신곁에 있어요.
あおぞらに ゆめが ある そして うたが
푸른하늘에 꿈이 있어요. 그리고 노래가..
아오조라니 유메가 아루 소시테 우타가
こえを そろえて うたおう
입을 모아 함께 노래불러요.
코에오 소로에테 우타오우
ときめきに かがやきに みちた しらべ
설레임과 찬란함에 가득한 조율.
토키메키니 카가야키니 미치타 시라베
めがみは うたう ラララ ラララ ララ
여신은 노래불러요. 라라라 라라라 라라
여신은 노래불러요. 라라라 라라라 라라
ラララ ラララ ララ...
라라라 라라라 라라...