ボ－ダのTシャツのすそからのぞくおへそ
보-다노 티셔츠노스소카라노 조쿠오헤소
줄무늬 티셔츠 옷자락 틈으로 보이는 배꼽에
しかめ顔(がお)のママの背中(せなか) すり拔(ぬ)けてやって來た
시카메가오노 마마노세나카 스리누케떼얏떼키타
인상찌푸리는 엄마 등뒤로 (몰래) 빠져나와 도착했어요.
澁谷(しぶや)はちょっと苦手(にがて) 初(はじ)めての待(ま)ち合(あ)わせ
시부야와춋토니가떼 하지메떼노마치아와세
시부야는 좀 질색인데...첫 약속을 여기서...
人波(ひとなみ)をかきわけながら すべりこんだ5分前(びょうまえ)
히토나미오카키와케나가라 스베리콘타고뵤마에
인파속을 헤치며 빠져들어간 5분전.
ずっと前(まえ)から彼(かれ)のこと 好(す)きだった 誰(だれ)よりも
즛토마에까라 카레노코토 스키닷타 다레요리모
쭉 전부터 그를 좋아했어요, 누구보다도.
やっと私(わたし)に來(き)たチャンス 逃(の)がせないの
얏또와타시니키타챤스 노까세나이노
이제야 내게 온 챤스, 놓칠 수 없지요.
"ゴメン!"と笑(わら)いかけて 走(はし)り寄(よ)せる眼差(まなざ)しに
"고멘!"또와라이카케떼 하시리요세루마나자시니
"미안!~"이라고 웃어보이며 달려오는 눈빛에
MajiでKoiしちゃいそうな 約束(やくそく)の5秒前(びょうまえ)
마지데코이시챠이소오나 야쿠소쿠노고뵤마에
진짜로 사랑해버릴 것 같은, 약속 5초전.
子供(こども)じみた趣味(しゅみ)だと あなたはからかうけど
코도모지미타슈미다토 아나타와까라카우케도
애들 같은 취미라고, 그대는 놀리지만,
ふたりで寫(うつ)すプリクラは 何(なに)よりのタカラモノ
후타리데우츠스푸리쿠라와 나이요리노타카라모노
둘이서 찍는 스티커사진은, 내겐 뭣보다 소중한 보물이죠.
カニ座(ざ)の女(おんな)の子(こ)って どこか少し大膽(だいたん)
카니사노온나오콧떼 도고카스코시다이탄
"게 별자리" 여자는 어딘가 좀 대담해요.
さり氣(げ)なく腕(うで)をからめて 公園通(こうえんどお)りを步(ある)く
사리게나쿠우데오카라메떼 고-엔도-리오 아루쿠
아무렇지 않게 팔짱을 끼고 공원길을 걷지요.
もっと知(し)りたい彼(かれ)のこと ライバルに差(さ)をつけて
못또시리타이카레노고토 라이바루니사오츠케떼
더욱 그에 대해 알고 싶어요, 라이벌과 차이를 벌려서.
そっと耳(みみ)もとでささやく "大好(だいす)きよ"と
못토미미모토데사사야쿠 "다이스키요"토
가만히 그대 귓전에 속삭여요, "너무 좋아해요"라고.
戀(こい)が始(はじ)まる豫感(よかん) あなたも感(かん)じるでしょ
코이가하지마루요칸 아나타모칸지루데쇼
사랑이 사작되는 예감, 그대도 느끼겠죠?
MajiでKaiたラブレタ－ 渡(わた)すその5秒前(びょうまえ)
마지데카이타라부레타- 와타스소노코뵤마에
진심으로 쓴 러브레터, 건네주기 그 5초전.
あっという間(ま)に日(ひ)が暮(く)れて サヨナラの時(とき)が來(く)る
앗토이우마니히가쿠레떼 사요나라노토키가쿠루
눈깜짝하는 새에 날이 저물어, 빠이빠이할 시간이 왔네요.
グッとくるセリフ探(さが)して たまりこんだ
쿳토쿠루세리후사가시떼 타마리콘다
가슴 찡할 대사를 찾으려고 묵묵히 있어요.
"今度(こんど)はいつ會(あ)える?"と フイに聞(き)いたあなたが
"콘도와이츠아에루?"토 후이니키이타아나타가
"다음엔 언제 만나?"라고 갑자기 묻는 그대가
MajiでKissをくれたのは 門限(もんげん)の5秒前(びょうまえ)
마지데키스오쿠레타오와 몬겐노고뵤마에
진심으로 키스를 해준 건 통금 귀가시간 5초전.
MajiでKonyaは眠(ねむ)れない 眞夜中(まよなか)の5秒前(びょうまえ)
마지데콘야와네무레나이 마요나카노고뵤마에
진짜로 오늘밤은 잠못들겠네. 한밤 중의 5초전.
眞夜(まよなか)中の5秒前(びょうまえ)...
마요나카노고뵤마에
한밤 중의 5초전...