あかねいろにそまるこうしゃに
아카네이루니소마루코우시야니
붉은 빛깔로 물들은 교사에
ふたつのかげおとしてたあのころ
후타츠노카게오토시테타아노코로
두 개의 그림자를 늘어뜨리던 그 시절
いつものとりとめのないはなしで
이츠모노토리토메노나이하나시데
언제나 끝없는 얘기로
じかんさえわすれてたね
지카은사에와스레테타네
시간마저도 잊곤 했었죠
いくつものゆめをえがいてた
이쿠츠모노유메오에가이테타
몇 개의 꿈을 그렸고
「えいえん」なんてことばもしんじた
에이에은나은테코토바모시은지타
영원이라는 말도 믿었지요
でもかぜにまうようにあなたはきえた
데모카제니마우요우니아나타하키에타
하지만 바람에 날리듯이 당신은 사라졌어요,
みあげたとおいそらへ
미아게타도오이소라헤
올려다본 먼 하늘로
おぼえてますかわたしを
오보에테마스카와타시오
기억하고 있나요? 나를...
ありふれたひび かけがえのないひび
아리후레타히비 카케가에노나이히비
평범한 나날들, 다시 올 수 없는 나날을
いまのわたしがあるいてゆくのは
이마노와타시가 아루이테유큐노하
지금의 내가 걸어갈 수 있는 것은
ひとをあいすることおしえてくれた
히토오아이스루코토오시에테쿠레타
남을 사랑하는 법을 가르쳐 준
あなたがいたから
아나타가이타카라
당신이 있었기 때문이죠...
あれからわたしはこのまちで
아레카라와타시하코노마치데
그후로 난 이 마을에서
いくつかのそつぎょうをうけとめた
이쿠츠카노소츠기요우오우케토메타
몇 번의 졸업식을 거쳤고
いきてゆくのになにがたいせつか
이키테유쿠노니나니가타이세츠타
살아가는 데에 무엇이 소중한지가
すこしずつみえてきたの
수코시즈츠미에테키타노
조금씩 보이기 시작했어요
わすれないからあなたを
와스레나이카라dk나타오
잊지 않을 테니... 당신을...
おなじきもちでいられないけど
오나지키모치데이라레나이케도
변치 않은 마음으로 있을 순 없겠지만
いつかふたりが ゆめみたものは
이츠카후타리가 유메미타모노하
언젠가 우리 둘이 꿈꾸었던 것은
かたちをかえて
카타치오카에테
다른 모습으로,
ことばをかえて
코토바오카에테
다른 이름으로
わたしをみちびくの…
와타시오미치비쿠노
나를 이끌어 주어요...
そしてときはすぎてゆく
소시테토키와수기테유쿠
그리고 시간은 흘러가고
わたしはいまをだきしめる
와타시와이마오다키시메루
난 '지금'에 포옹해요
おぼえていてねわたしを
오보에테이테네와타시오
기억해 주세요... 나를...
おもいででいい それだけでいい
오모이데데이이 소레다케데이이
추억이라도 좋아요 그것으로 족해요
あのひうまれたいたみはきっと
아노히우마레타이타미하키잇토
그날 생겨난 아픔은 분명
じぶんをあいするやさしさになる
지부은오아이스루 야사시사니나루
자신을 사랑할 수 있는 다정함이 될 거예요
わすすれないからあなたを
와스레나이카라아나타오
잊지 않을 테니까... 당신을...
もうふりむかずいきてゆくため
모우후리무카즈이키테유쿠타메
이젠 뒤돌아보지 않고 살아가기 위해
あのひのそらにいえなかったけれど
아노히노소라니이에나카츠타케레도
그날의 하늘엔 말하지 못했었지만
きょうならいえる
키요우나라이에루
오늘은 말할 수 있어요
ほんとうにありがとう
호은토우니아리가토우
정말로 고마웠어요
そして さよなら…
소시테 사요나라
그리고 이젠 안녕...