My World
나만의 세계
Please tell me what is takin' place,
제발 말해줘 어떤 일이 일어나는지
Cuz I can't seem to find a trace,
지금 어떤일이 일어나는지 이해할수가 없어
Guess it must have got erased somehow,
머리에서 지워져버린것같아
Probably cuz I always forget,
아마도 항상 내가 잊어버리기 때문을거야
Everytime someone tells me the name,
언제나 누가 나에게 이름을 말해주면
It's always gotta be the same.
항상 똑같은 일이 일어나곤 하지.
(In my World)
나만에 세계에선 말이야.
Never wore cover-up,
화장한적이 한번도 없지
Always beat the boys up,
항상 남자애들을 패고는 했지
Grew up in a five thousand population town,
인구 5,000명인 소규모 동네에서 자라났어.
Made my money by cutting grass,
잔디를 자르며 용돈을 벌었고,
Got fired by fried chicken ass,
프라이드 치킨 가게에서 해고를 당했어
(Fired 는 해고 라는뜻이 있습니다)
All in a small town, Napanee.
이 모든 일들이 조그만한 도시, 나파니 에서 일어났어.
You know I always stay up without sleepin',
니가 알다시피 난 항상 안자고 늦게까지 일어나 있지
And think to myself,
그리고 혼자 생각해
Where do I belong forever,
내가 영원히 있을수 있는곳이 어디일까
In whose arms, the time and place?
누구와, 언제, 어디서?
[Chorus]
Can't help if I space in a daze,
허공을 바라보는 것을 멈출 수 없어
My eyes tune out the other way,
이미 눈은 다른 곳을 바라보고 있지
I may switch off and go in a daydream,
난 생각하길 그만두고 공상을 할수도 있어
In this head my thoughts are deep,
나는 깊이 생각을 하지.
But sometimes I can't even speak,
그런데 어쩔땐 난 말도 못하겠어
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
누군가가 정말 자기 스스로가 될수 있을까? 난 다시 내 세상에 빠져버렸어
I never spend less than an hour, Washin' my hair in the shower,
난 샤워할 때 머리 감는 데 1시간 이상 안 걸린 적이 없어.
It always takes five hours to make it straight,
머리를 곧게 쫙 펴는 데는 항상 5시간이 걸려
So I'll braid it in a zillion braids,
그래서 난 수억 가락으로 내 머리를 땋을꺼야.
Though it may take a friggin' day,
짜증나게 하루종일 걸린다 할지라도
There's nothin' else better to do anyway.
할일도 없는데 뭐.
When you're all alone in the lands of forever,
니가 영원의 나라에 혼자 있을 때 말야.
Lay under the milky way,
은하수 아래에 누워 있을 때,
On and on it's getting too late out,
밤은 깊어져만 가는데
I'm not in love this time this night.
난 이시간 이 밤이 싫어
[Chorus]반복
(la la la la)
Take some time,
천천히 해도 되, 시간을 가져.
Mellow out,
부드러운, (쉴수 있는)
Party up,
파티를 해,
I don't fall down,
난 가라앉지(포기하지) 않아
Don't get caught, Sneak out of the house.
집 밖으로 몰래 살금살금 나올 때 잡히지 마.