출처 : 지음아이
번역 : "콤비"님
かぞえうた
카조에우타
숫자풀이노래(셈 세기 노래)
さぁ なにをかぞえよう
사아 나니오카조에요우
자, 무엇을 세어볼까
なにもない くらいやみから
나니모나이 쿠라이야미카라
아무것도 없는 어두운 어둠으로부터
ひとつふたつ
히토츠후타츠
하나, 둘
もうひとつと かぞえて
모우히토츠토 카조에테
다시 하나하고 세어가며
こころがさがしあてたのは
코코로가사카시아테타노와
마음이 찾아낸 것은
あなたのうた
아나타노우타
당신의 노래
たとえるなら
예를 들어본다면
ねぇ なんにたとえよう
네에 난니타토에요우
있잖아, 어떤걸 예로 들어야할까
こえもないかなしみなら
코에모나이카나시미나라
소리도 없는 슬픔이라면
ひとつふたつ
히토츠후타츠
하나, 둘
もうひとつと わすれて
모우히토츠토 와스레테
다시 하나하고 잊어버리고
また ふりだしからはじめる
마타 후리다시카라하지메루
다시 처음부터 시작하자
きぼうのうた
키보우노우타
희망의 노래
わらえるかい
와라에루카이
웃으려나?
きっと わらえるよ
킷토 와라에루요
분명 웃을거야
べつにむりなんかしなくても
베츠니무리난카시나쿠테모
별로 무리같은거 하지 않고서도
ひとりふたり
히토리 후타리
한사람, 두사람
もうひとりと つられて
모우 히토리오 츠라네테
다시 한사람을 데리고서
いつか いっしょにうたいたいな
이츠카 잇쇼니우타이타이나
언젠가 함께 노래하고 싶네
えがおのうた
에가오노우타
웃는 얼굴의 노래
僕らは思っていた以上に
보쿠라와오못테이타이죠우니
우리들은 생각했던 것 이상으로
脆くて 小さくて 弱い
모로쿠테 치이사쿠테 요와이
여리고 작고 약하지
でも風に揺れる稲穂のように
데모카제니유레루이나호노요우니
하지만 바람에 흔들리는 벼이삭처럼
柔らかく たくましく 強い
야와라카쿠 타쿠마시쿠 츠요이
부드럽고 씩씩하고 강하지
そう信じて
소우 신지테
그렇게 믿으며
かぞえうた
카조에우타
숫자풀이노래(셈 세기 노래)
さぁ なにをかぞえよう
사아 나니오카조에요우
자, 무엇을 세어볼까
こごえそうな くらいうみから
코고에소우나 쿠라이우미카라
얼어버릴 것만 같은 어두운 바다로부터
ひとつふたつ
히토츠 후타츠
하나, 둘
もうひとつと かぞえて
모우히토츠토 카조에테
다시 하나하고 세어가며
あなたがさがしあてたのは
아나타가사가시아테타노와
당신이 찾아낸 것은
きぼうのうた
키보우노우타
희망의 노래
ひとつふたつ
히토츠후타츠
하나, 둘
もうひとつと ゆれてる
모우히토츠토 유레테루
다시 하나하고 흔들리는
ともしびににた
토모시비니 니타
등불을 닮아있어
きえない きぼうのうた
키에나이 키보우노우타
사라지지 않는 희망의 노래